Traducción de la letra de la canción Dayndaa Day (Infinity) - Snatam Kaur

Dayndaa Day (Infinity) (original)

Mantra: Gaavai Ko Taan
Gaavai ko taan, hovai kisai taan
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj karay tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai door
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Kath kath kathee, kotee kot kot
Dayndaa day lainday thak paaeh
Jugaa jugantar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Naanak vigasai vayparvaaho
Translation:
Some sing of his power — who has that power?
Some sing of his gifts, and know these as his sign and insignia
Some sing of his glorious virtures, his greatness and his beauty
Some sing of knowledge of him, through arduous study and contemplation
Some sing that he fashions the body, and then again reduces it to dust
Some sing that he takes life away, and then again restores it
Some sing that he seems far away;
Some sing that he watches over us, face to face, ever present
There is no lack of those who preach and teach
Millions upon millions offer millions of sermons and stories
The great giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving
Throughout the ages, consumers consume
The Commander, by his command, leads us to walk upon the path
O Nanak, he blossoms forth, carefree and independent
Thie third pauree transforms insufficiency into sufficiency, turns depression
into elevation, and transforms low self esteem into complete self confidence

(traducción)

Mantra: Gaavai Ko Taan
Gaavai ko taan, hovai kisai taan
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj karay tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai puerta
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Kath kath kathee, kotee kot kot
Dayndaa día lainday thak paaeh
Jugaa jugar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Naanak vigasai vayparvaaho
Traducción:
Algunos cantan de su poder, ¿quién tiene ese poder?
Algunos cantan de sus dones y los conocen como su signo e insignia.
Algunos cantan de sus virtudes gloriosas, su grandeza y su belleza
Algunos cantan de conocimiento de él, a través de arduo estudio y contemplación
Algunos cantan que moldea el cuerpo y luego lo reduce a polvo
Algunos cantan que él quita la vida y luego la devuelve
Algunos cantan que parece lejano;
Algunos cantan que nos cuida, cara a cara, siempre presente
No faltan los que predican y enseñan
Millones y millones ofrecen millones de sermones e historias.
El gran dador sigue dando, mientras que los que reciben se cansan de recibir
A lo largo de los siglos, los consumidores consumen
El Comandante, por su mandato, nos lleva a caminar por el camino
Oh Nanak, él florece, despreocupado e independiente
La tercera pauree transforma la insuficiencia en suficiencia, convierte la depresión
en elevación, y transforma la baja autoestima en completa confianza en uno mismo