Traducción de la letra de la canción Rebirth - Snotty Nose Rez Kids, Tanya Tagaq

Rebirth (original)

12 full moons like white gold, grandfather sky is getting old
Tides come and go and the rivers froze and the weather man said its getting cold
Winters coming, I’m coming home
My ancestors come from the snow
I’m first born and Creator knows don’t let me get in my zone
S on my chest, anti-hero I guess
Beads on my neck and my earlobes are stretched
Abnormal, irregular, so unconventional, are we original?
YES
Phone home, I got a bone to pick
I got trust issues I can never fix
I’m true to myself and my promises and when I’m in Rome I do the opposite
Got my voice back with my artifacts;
now I’m talking shit with my talking stick
From Potlatch bans on our own land, where legal pot was provocative
We drumming our drums as usual, we singing our songs as suitable
We dance to it all, so moveable.
We do it together, its beautiful
I’m breathing heavy, I love it
My palms are sweaty, I love it
My culture’s alive, I love it
The art is revived, I love it
Uh, Nate to the bone
Lit like my sage homie I ain’t alone
The spirits stay with me to get where I’m goin
Had my first sweat homie, I was reborn
Pride gets bigger as my hair get long
Two long braids, that’s a dedication
Son of a gun, no registration… just like my pops
We about feast, potlatch
Copper shield on fleek, top notch
Stayed true from the jump, Kriss Kross
Dear Turtle Island, this the renaissance
Don’t take my kindness for weakness, man that shit too funny my neechie
So tell me, have you ever been at the bottom?
Its muddy my neechie
I’m pissed off for greatness my neechie
Been silent and deadly since my nose was snotty
Besides all my fam, I don’t fuck with nobody
Illuminative, no illuminati.
ILLUMINATIVE, NO ILLUMINATI
Misunderstood, ya’ll don’t understand
I’m a redman with a method man
Resist, revive, indigenize — we heavy hitters
We don’t die, we multiply — cry me a river

(traducción)

12 lunas llenas como el oro blanco, el abuelo cielo envejece
Las mareas van y vienen y los ríos se congelaron y el meteorólogo dijo que estaba haciendo frío
Llegan los inviernos, vuelvo a casa
Mis ancestros vienen de la nieve
Soy primogénito y el Creador sabe que no me dejes entrar en mi zona
S en mi pecho, antihéroe, supongo
Cuentas en mi cuello y mis lóbulos están estirados
Anormales, irregulares, tan poco convencionales, ¿somos originales?
SÍ
Llama a casa, tengo un hueso para recoger
Tengo problemas de confianza que nunca podré solucionar
Soy fiel a mí mismo y a mis promesas y cuando estoy en Roma hago lo contrario
Recuperé mi voz con mis artefactos;
ahora estoy hablando mierda con mi palo de hablar
De las prohibiciones de Potlatch en nuestra propia tierra, donde la marihuana legal era provocativa
Tocamos nuestros tambores como de costumbre, cantamos nuestras canciones como corresponde
Lo bailamos todo, tan móvil.
Lo hacemos juntos, es hermoso
Estoy respirando pesado, me encanta
Mis palmas están sudorosas, me encanta
Mi cultura está viva, me encanta
El arte es revivido, me encanta
Uh, Nate hasta el hueso
Iluminado como mi amigo sabio, no estoy solo
Los espíritus se quedan conmigo para llegar a donde voy
Tuve mi primer sudor homie, renací
El orgullo se hace más grande a medida que mi cabello se hace largo
Dos trenzas largas, eso es una dedicatoria
Hijo de un arma, sin registro... al igual que mi papá
Nosotros sobre la fiesta, potlatch
Escudo de cobre en fleece, muesca superior
Se mantuvo fiel desde el salto, Kriss Kross
Querida Isla Tortuga, este es el renacimiento
No tomes mi amabilidad por debilidad, hombre, esa mierda es demasiado graciosa, mi neechie
Así que dime, ¿alguna vez has estado en el fondo?
Está embarrado mi neechie
Estoy enojado por la grandeza de mi neechie
Silencioso y mortal desde que mi nariz estaba llena de mocos
Además de toda mi familia, no jodo con nadie
Iluminativo, no illuminati.
ILUMINACIÓN, NO ILLUMINATI
Incomprendido, no lo entenderás
Soy un hombre rojo con un hombre de método
Resistir, revivir, indigenizar: nosotros, los bateadores pesados
No morimos, nos multiplicamos, llorame un rio