Traducción de la letra de la canción Gos Don Ledjet (Lonely Voyage) - Sofia Jannok

Gos Don Ledjet (Lonely Voyage) (original)

Cuoigga vulgen rastet ábi.
Jurdda viggá guorrat jávkan doali.
Arraidja lei.
Gos don ledjet, gos?
(I left on skis to cross the endless ocean, my thoughts try to follow a
snowed-down path.
It was the early hours, where where you, where?)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
gos don de ledjet,
gos don ledjet?
(Where where you when I was lonely, where were you when I was lonely,
where were you?
Where were you when I shouldn’t be alone, where were you then, where were you?)
Skápma alit lea johttán raddái.
Giehtalaga moai árraijain.
(The darkness of mid-winter moved into my chest. Hand in hand, me and the
morning light.)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
gos don ledjet,
gos don ledjet?
(Where were you when I was lonely, where were you when I was lonely,
where were you?
Where were you when I shouldn’t be alone, where were you then, where were you?)

Gos Don Ledjet (Lonely Voyage) (traducción)

Cuoigga vulgen rastet ábi.
Jurdda viggá guorrat jávkan doali.
Arrayja lei.
Gos no ledjet, gos?
(Salí en esquís para cruzar el océano sin fin, mis pensamientos intentan seguir un
camino nevado.
Era la madrugada, ¿dónde estabas tú, dónde?)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
va don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
gos don de ledjet,
va don ledjet?
(Dónde estabas cuando estaba solo, dónde estabas cuando estaba solo,
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando no debía estar solo, dónde estabas entonces, dónde estabas?)
Skápma alit lea johttán raddái.
Giehtalaga moai árraijain.
(La oscuridad de la mitad del invierno se movió en mi pecho. De la mano, yo y el
luz de la mañana.)
Gos don ledjet go mon ledjen akto,
gos don ledjet go mon ledjen akto,
va don ledjet?
Gos don ledjet go mon in galgan akto leat,
va don ledjet,
va don ledjet?
(¿Dónde estabas cuando estaba solo, dónde estabas cuando estaba solo,
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando no debía estar solo, dónde estabas entonces, dónde estabas?)