Traducción de la letra de la canción This Is My Land (Sápmi) - Sofia Jannok, Henrik Oja

This Is My Land (Sápmi) (original)

This is my land, this is my country and if I’d be the queen you’d see
that I’d take everyone by hand and sing it so it’s out there
that we’ll paint this land blue, yellow, red and green
If you say that this girl’s not welcome in this country, if she must leave
because her face is brown
Well, then I’d say you go first 'cause frankly this is my land and here we live
in peace, I’ll teach you how
This is my pride, this is my freedom, this is the air that I breathe and you’ll
find no kings, no queens, here everybody’s equal — men, women and all who are
in between
This is my home, this is my heaven, this is the earth where I belong and if you
want to ruin it all with big wounds in the mountains then you’re not worthy of
listening to this song
This is my land, this is my country, these lakes, rivers, hills and woods If
you open up your eyes you’ll find someone is lying
I’ve always been here, welcome to my hoods
Nåå Nåå/ slut
Sápmi!!!

This Is My Land (Sápmi) (traducción)

Esta es mi tierra, este es mi país y si yo fuera la reina verías
que tomaría a todos de la mano y cantaría para que esté ahí afuera
que pintaremos esta tierra de azul, amarillo, rojo y verde
Si dices que esta chica no es bienvenida en este país, si debe irse
porque su cara es morena
Bueno, entonces diría que vas primero porque, francamente, esta es mi tierra y aquí vivimos.
en paz te enseño como
Este es mi orgullo, esta es mi libertad, este es el aire que respiro y tú
no hay reyes, ni reinas, aquí todos son iguales: hombres, mujeres y todos los que son
entre
Este es mi hogar, este es mi cielo, esta es la tierra a la que pertenezco y si tú
quieres arruinarlo todo con grandes heridas en las montañas, entonces no eres digno de
escuchando esta cancion
Esta es mi tierra, este es mi país, estos lagos, ríos, colinas y bosques Si
abres los ojos y encontrarás que alguien está mintiendo
Siempre he estado aquí, bienvenido a mis barrios
Nåå Nåå/ puta
Sápmi!!!