Traducción de la letra de la canción Bring Another Half Pint - Sonny Boy Williamson

Bring Another Half Pint (original)

Now, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
A-you know, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
You know, in another half-a-pint
A-mama n' you will see me go
Now an I’d ruther be sloppy drunk
A-sip-tin from the can
You know an I’d ruther be sloppy drunk
Sip a-tin from the can
Now than to be out in the street
A-runnin' from the man
A-because it, ooh-ooh
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
A-because it’s, umm-mmm-mmm, now
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
Yes, I’ve got my happy song
An I’m really now gonna raise this joint
Well now, an I’m 'onna drink a-whiles I’m up, baby
A-drink until I fall
Well now, an I’m 'onnna drink a-whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now if you want me to stop drinkin' whiskey
A-you ain’t talkin' about nothin' at all

Bring Another Half Pint (traducción)

Ahora, preferiría estar borracho
A-que cualquier cosa que sepa
A-ya sabes, y preferiría estar borracho
A-que cualquier cosa que sepa
Ya sabes, en otra media pinta
A-mamá y me verás ir
Ahora, preferiría estar borracho
Un sorbo de lata de la lata
Sabes que preferiría estar borracho
Bebe una lata de la lata
Ahora que estar en la calle
Huyendo del hombre
A-porque, ooh-ooh
Tráeme otra media pinta, sí
A-porque es, umm-mmm-mmm, ahora
Tráeme otra media pinta, sí
Sí, tengo mi canción feliz
Y ahora realmente voy a levantar esta articulación
Bueno, ahora voy a beber mientras estoy despierto, nena
A-beber hasta que me caiga
Bueno, ahora, y voy a beber un rato mientras estoy despierto, bebé
Bebe hasta que me caiga
Ahora, si quieres que deje de beber whisky
A-no estás hablando de nada en absoluto