Traducción de la letra de la canción Brother James - Sonny Boy Williamson

Brother James (original)

Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Well, that poor man been drinkin' bad whiskey
Hee-hee, well boys, he sure done lose his soul
Lord, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
'Beat it on out, last one send'
Oh, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
I says, 'Sleep on Brother James
I’ll meet you, will arrive someday
Oh, Brother James died awful suddenly
An he didn’t have no time to pray
'Play it on out, boys'
Brother James died suddenly
Didn’t have time to pray
I said, 'Goodbye Brother James, yee-hee'
Well I’ll meet you, will I arrive someday'
Now, he left po' Sister Lottie
Tryin' to save her wicked soul
'Play it boys'
Ah, he left Sister Lottie
Tryin' to save her wicked throne
He ain’t goin' out drink no mo' whiskey
Hee-hee, well boy, won’t ride in no '29 Fo’d
I went to the graveyard
An I peeped down in brother Jame’s face
Lord, I went to the graveyard, an I Peeped down in brother Jame’s face
Says, 'You know you died drunk, Brother James
An' you didn’t have no time to pray
Well-well, Brother James
Hope we will meet someday
'Play it for poor Joe once'
Well-well, Brother James
Hope we would meet someday
I will be at the Christian table, hee-hee
We’re gonna serve Brother James far away.

(traducción)

El hermano James salió a montar
Montando en ese '29 Fo'd
El hermano James salió a montar
Montando en ese '29 Fo'd
Bueno, ese pobre hombre ha estado bebiendo mal whisky
Hee-hee, bueno chicos, seguro que perdió su alma
Señor, salí en Greenfield
Miró hacia abajo en la cara del hermano James
'Golpéalo, envía el último'
Oh, salí en Greenfield
Miró hacia abajo en la cara del hermano James
Yo digo, 'Dormir en el hermano James
Te encontraré, llegará algún día.
Oh, el hermano James murió horriblemente de repente
Y él no tenía tiempo para orar
'Tómenlo, muchachos'
El hermano James murió repentinamente.
No tuve tiempo de orar
Le dije: 'Adiós, hermano James, yee-hee'
Bueno, te veré, ¿llegaré algún día?
Ahora, dejó po' Hermana Lottie
Tratando de salvar su alma malvada
'Jueguen chicos'
Ah, dejó a la hermana Lottie
Tratando de salvar su malvado trono
Él no va a salir a beber más whisky
Je, je, bueno chico, no montaré en ningún '29 Fo'd
fui al cementerio
Y miré hacia abajo en la cara del hermano James
Señor, fui al cementerio, y miré hacia abajo en la cara del hermano James
Dice: 'Sabes que moriste borracho, hermano James
Y no tuviste tiempo para orar
Bien, bien, hermano James
Espero que nos encontremos algún día
'Tócala una vez para el pobre Joe'
Bien, bien, hermano James
Espero que nos encontremos algún día
Estaré en la mesa cristiana, jejeje
Vamos a servir al hermano James lejos.