Traducción de la letra de la canción Check Upon My Baby Blues - Sonny Boy Williamson

Check Upon My Baby Blues (original)

I’ve got to check up on my baby, yeah
I’ve got to see how my baby been gettin along
But I’ve got to go an check up on my baby
I’ve got to see how my baby been gettin 'long
Now an I’m goin an fightin' now for our country
We gotta keep Mussolini from treatin' my baby wrong
'Mussolini got scared an cut out, didn’t he?'
Now, don’t ya know what Hitler told President Roosevelt?
Said we made the bad design plan, worry on
Oh President Roosevelt, I think they’re tellin' a lie
Brother, so we gotta have a plan that’s built up like a squirrel
An I’ll send my boys to check up on their baby, yeah
A-my boys must see how there baby doin', gettin' along
He said, 'You help me win this war
Gotta keep Hitler from treatin' yo' baby wrong
Now don’t you know my baby, she can’t even write
No, my baby can’t even a-send no telegram
I’ve got to check up on my baby
I know my baby wanna, a-know just where I am
Now I’ve got to go check up on my baby, now
I’ve got to see how my baby been gettin' along
Well now, we’ve just got to win this war
I swear because they don’t mean my baby, no harm
'Oh yeah!'
Well now, an I’ve got som’thin to tell you, baby
That I know that you really, really can’t do
I know you can’t love me
An you wanna a-love some other man, too
But I’ve got to go an check up on you, baby
I’ve got to see baby, how you been gettin 'long
Well now, an if you help me, baby
I swear I will never do you no harm

Check Upon My Baby Blues (traducción)

Tengo que controlar a mi bebé, sí
Tengo que ver cómo se ha estado comportando mi bebé
Pero tengo que ir a revisar a mi bebé
Tengo que ver cómo mi bebé se está haciendo largo
Ahora voy a luchar ahora por nuestro país
Tenemos que evitar que Mussolini trate mal a mi bebé
'Mussolini se asustó y se cortó, ¿no?'
Ahora, ¿no sabes lo que Hitler le dijo al presidente Roosevelt?
Dijimos que hicimos el mal plan de diseño, preocúpate
Oh, presidente Roosevelt, creo que están diciendo una mentira
Hermano, entonces debemos tener un plan construido como una ardilla
Y enviaré a mis hijos a controlar a su bebé, sí
A-mis muchachos deben ver cómo está el bebé, llevándose bien
Él dijo: 'Tú me ayudas a ganar esta guerra
Tengo que evitar que Hitler trate mal a tu bebé
Ahora no conoces a mi bebé, ella ni siquiera puede escribir
No, mi bebé ni siquiera puede enviar un telegrama
Tengo que controlar a mi bebé
Sé que mi bebé quiere saber dónde estoy
Ahora tengo que ir a ver a mi bebé, ahora
Tengo que ver cómo se ha estado comportando mi bebé
Bueno, ahora solo tenemos que ganar esta guerra
Lo juro porque no se refieren a mi bebé, no hay daño
'¡Oh sí!'
Bueno, ahora tengo algo que decirte, nena
Que sé que realmente, realmente no puedes hacer
Sé que no puedes amarme
Y también quieres amar a otro hombre
Pero tengo que ir a revisarte, nena
Tengo que ver bebé, cómo te has estado haciendo largo
Bueno, ahora, y si me ayudas, bebé
te juro que nunca te hare daño