Traducción de la letra de la canción Joe Louis and John Henry Blues - Sonny Boy Williamson

Joe Louis and John Henry Blues (original)

With Big Bill Broonzy — guitar, Walter Davis — piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937−1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Well, while I was sit’n at Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Hoo-hoo, well
Well, just to watch the big fight come through
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Hoo-well, man
Give John Henry, Louis’s head the blues, now
Well-well, then Joe’s manager pat him on the shoulders
Says, 'Joe, don’t you use that right so fast'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Said, 'Please don’t use that right so fast'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Well, that night I didn’t have but fifty cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
(harmonica & instrumental)
('Yas, yas, play it for me, you know')
Well-well, then John Henry’s manager told him
He says, 'John Henry why don’t you use yo' right, now?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit’ch you'
'John Henry why don’t you use yo' right?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.

(traducción)

Con Big Bill Broonzy - guitarra, Walter Davis - piano
Registro: 21 de julio de 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937-1945 por Fremeaux & Associates #FA 253
Bueno, mientras estaba sentado en Madison Square Gardens
Ahora, solo para ver cómo se desarrolla la gran pelea.
Hoo-hoo, bueno
Bueno, solo para ver cómo se desarrolla la gran pelea.
Bueno, bueno, el 'derecho-izquierdo' que Joe Louis estaba usando
Hoo-bueno, hombre
Dale a John Henry, la cabeza de Louis el blues, ahora
Bueno, bueno, entonces el gerente de Joe le dio una palmadita en los hombros.
Dice: "Joe, ¿no usas ese derecho tan rápido?"
Hoo-bueno, dijo: 'Déjame hablar contigo, ahora'
Dijo: 'Por favor, no uses ese derecho tan rápido'
Bueno, bueno, yo digo 'Detente y deja que John Henry coja su pan'
Hoo-hoo, bueno, mientras dure
pues esa noche no tenia mas que cincuenta centavos
Yo estaba en Jackson wuppin 'con la mujer y los hombres
Hoo-bueno
Abajo en Jackson wuppin' con las mujeres y los hombres
Bueno, bueno, entonces aposté mis cincuenta centavos a Joe
Hoo-hoo-bueno, ahora es el momento de recuperar mis cincuenta centavos, otra vez
(armónica e instrumental)
('Yas, yas, tócala para mí, ya sabes')
Bueno, bueno, entonces el gerente de John Henry le dijo
Él dice: 'John Henry, ¿por qué no usas tu derecho, ahora?'
Hoo-bueno, dice: 'Hijo, déjame hablar contigo'
'John Henry, ¿por qué no te usas, verdad?'
Bien, bien, él dijo, 'Joe Louis' te bloqueará con una izquierda'
Hoo-bueno hombre, 'Uno te juro que solo te cansa'.