Traducción de la letra de la canción Томочка - Соня Сотник

Томочка (original)

застелю, где спали с Томкою.
Застелю, поплачу, скомкаю —
худо-бедно справлюсь с ломкою.
Третий месяц ночь бессонная,
глотка — как дыра озонная.
Лью в неё спиртное тоннами
и зову блядей всех «Томами».
Тома-Тома-Тома-Томушка,
в чьём паху твоя головушка?
Тома-Тома-Тома-Томочка,
что там в матке?
Папиломочка?..
Худо-бедно справлюсь, выстону.
Сам ведь выгнал Тому из дому.
«Уходи, — кричал, — по-быстрому —
ты мне, дура, застишь истину!»
И пошла она, как дурочка —
лифчик в левой, в правой сумочка,
а футболки и этюдничек
я завёз потом, паскудничек.
Тома-Тома-Тома-Томочка,
где тепреь твоя котомочка?
Нету в ней мово ребёночка —
ваккуум-регулировочка.
Тома-Тома-Тома-Томушка,
крышка мне пришла и комушка.
Не простишь, не ляжешь рядышком,
хоть приди постой над камушком.
Эка спел я песню длинную,
погрузился в тему данную —
в тему тёмную, повинную,
в память, в похоть покаянную.
Погрузился, словно в ванную
с головою, в тему томную.
Цель преследовал гуманную —
боль хотел унять фантомную.

Томочка (traducción)

Haré una cama donde durmieron con Tomka.
Me acostaré, lloraré, me derrumbaré -
por lo menos me las arreglaré para romper.
El tercer mes es una noche de insomnio,
la garganta es como un agujero de ozono.
Le echo toneladas de alcohol
y llamo a las putas de todos "Toms".
Toma-Toma-Toma-Tomushka,
¿En la entrepierna de quién está tu cabecita?
Toma-Toma-Toma-Tomochka,
¿Qué hay en el útero?
¿Papiloma?..
Por lo menos, me las arreglaré, gemiré.
Él mismo echó a Tom de la casa.
“Vete”, gritó, “rápidamente…
¡Tú, tonto, estás ocultando la verdad!
Y ella se fue como una tonta -
sostén a la izquierda, bolso de mano a la derecha,
y camisetas y cuaderno de bocetos
Lo traje después, bastardo.
Toma-Toma-Toma-Tomochka,
¿Dónde está tu gatito ahora?
No hay un bebé en él.
regulador de vacío
Toma-Toma-Toma-Tomushka,
se me vino la tapa y un bulto.
No perdonarás, no mentirás uno al lado del otro,
al menos ven y quédate sobre el guijarro.
Eka canté una canción larga,
sumergido en este tema -
sobre un tema oscuro y culpable,
en la memoria, en la lujuria penitente.
Sumergido como en un baño
con cabeza, en un tema lánguido.
El gol era humano -
Quería aliviar el dolor fantasma.