Traducción de la letra de la canción Wristcutters Inc. - Sophia Somajo

Wristcutters Inc. (original)

Come on as you are baby bring your scars
Everything is fly n' it’s gonna be alright
A girl I’ve seen around, has the face of a clown
You know the happy upside down look
Although her mouth looks glad
Her eyes are sad
She says she’s happy like her daddy
It’s like she feels so much, that she kills the rush
She’s unhappy all of the time
She’s a twisted wristcutter
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Come on as you are baby bring your scars
Everything is fly n' it’s gonna be alright
And just the other night, I could hear him cry
although he lives two blocks away (lives two blocks away)
And this every idle, was suicidal
Sweeping love at Kurt Cobain bang bang mmh
But there’s no nirvana, because he doesn’t wanna
He’s unhappy all of the time
A twisted wristcutter
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air (throw your hands up)
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Wristcutters incorporated
Throw your hands up in the air
And wave’em like you just don’t care
Come as you are
Bring all your scars

(traducción)

Vamos, como eres bebé, trae tus cicatrices
Todo es volar y va a estar bien
Una chica que he visto por ahí tiene cara de payaso
Ya conoces la mirada feliz al revés
Aunque su boca se ve contenta
sus ojos estan tristes
Ella dice que es feliz como su papá.
Es como si ella sintiera tanto, que matara las prisas
Ella es infeliz todo el tiempo
Ella es una muñequera retorcida
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Vamos, como eres bebé, trae tus cicatrices
Todo es volar y va a estar bien
Y justo la otra noche, pude escucharlo llorar
aunque vive a dos cuadras (vive a dos cuadras)
Y este todo ocioso, fue suicida
Amor arrollador en Kurt Cobain bang bang mmh
Pero no hay nirvana, porque él no quiere
Es infeliz todo el tiempo.
Un cortamuñecas retorcido
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos hacia arriba en el aire (lanza tus manos hacia arriba)
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Cortamuñecas incorporado
Lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Ven tal como eres
Trae todas tus cicatrices