Traducción de la letra de la canción You Are My Favourite - Sophie Madeleine

You Are My Favourite (original)

Oh it’s sitting on the tip of my tongue
As we’re quietly strolling along
I’ve been meaning to tell you for so long now
That it’s got me stuck in a hold somehow
You’re looking me right in the eye
We stop still and the world rushes by
And as I struggle to hide it inside I find that
I lack the courage to tell you
And all I can manage to say is
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
You’re looking at me ever so strange
I guess it’s time I should really explain
You see I’m ever so glad that I met you now
I’m constantly being amazed at how you
Make all my troubles dissolve
Every problem you easily solve
Every kiss leaves me wanting another and my
Heart hits the floor when I see you
And I feel so sure when I say that
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
So will you forgive this stuttering fool?
This mess of a girl?
Oh, please don’t be cruel
'cause you are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too

(traducción)

Oh, está sentado en la punta de mi lengua
Mientras paseamos tranquilamente
He querido decírtelo durante tanto tiempo
Que me tiene atrapado en una bodega de alguna manera
Me estás mirando directamente a los ojos
Nos detenemos y el mundo pasa corriendo
Y mientras lucho por ocultarlo dentro, descubro que
Me falta el coraje para decirte
Y todo lo que puedo decir es
«Eres por mucho mi favorito
Y he estado pensando que ya es hora de que sepas
Que eres por mucho mi favorito
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia.»
Me estás mirando muy extraño
Supongo que es hora de que realmente explique
Verás, estoy muy contento de haberte conocido ahora
Estoy constantemente asombrado de cómo tú
Haz que todos mis problemas se disuelvan
Cada problema que resuelves fácilmente
Cada beso me deja con ganas de otro y mi
El corazón golpea el suelo cuando te veo
Y me siento tan seguro cuando digo eso
«Eres por mucho mi favorito
Y he estado pensando que ya es hora de que sepas
Que eres por mucho mi favorito
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia.»
Entonces, ¿perdonarías a este tonto tartamudo?
¿Este desastre de chica?
Oh, por favor no seas cruel
porque eres por mucho mi favorito
Y he estado pensando que ya es hora de que sepas
Que eres por mucho mi favorito
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia
Y espero que yo también sea tu favorito con diferencia