Traducción de la letra de la canción Um uns - Sorgenkind

Um uns (original)

Ich räume dir deinen Kopf auf, wenn du gar nichts mehr darin findest
Entrümpel dir deine Gedanken, um dir zu sagen, wo du grad hin willst
Empfehle dir war du geheimhältst und wie viel du noch von dir preisgibst
Was du noch verträgst, und nach welchem Bier du besser mal heimgehst
Bescheidenheit und Arroganz, ich kenn' deinen Mittelweg
Kann der sein der zwischen Welten eine einfache Brücke schlägt
Was immer du schon kaputt gemacht hast, konnt' ich reparieren
Wenn du ne schnelle Antwort suchst, dann komm zu mir
Doch immer, wenn’s um mich geht, bin ich wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, meine Ohren werden taub
Ich stehe wie benebelt da und hoffe es hört auf
Und immer, wenn’s um mich geht
Kann ich mich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um mich geht
Hab ich den Blackout meines Lebens, yeah
Was ist mit mir?
Wie kann das sein
Eben war ich ein Genie, jetzt fällt mir gar nichts ein
Wie angewurzelt, blick ich offene Türen ein
Denn ich hab Angst, dass sie hinter mir zufallen und das Schloss verriegelt
bleibt
Und dann kommst du, und löst mit einem Satz das Labyrinth
Ich weiß nicht, ob ich mich verarscht fühl', oder dir dafür dankbar bin
Denn war nicht eigentlich ich der Typ aus dessen Ratschlägen du lernst?
Ich hoff' du kannst es mir erklären
Denn immer, wenn’s um dich geht, bist du wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, deine Ohren werden taub
Du stehst wie benebelt da und hoffst es hört auf
Und immer, wenn’s um dich geht
Kann du dich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um dich geht
Hast du den Blackout deines Lebens, yeah
Los geb mir deinen Kopf ich geb dir meinen
Jede Angelegenheit wird nun bequem geteilt
Als Kind war das ne Selbstverständlichkeit
Doch haben wir das wohl vergessen mit der Zeit
Aber unnötig erwachsen komplizierter gedacht
Kehrn' zurück zu den Regeln, die der Spielplatz uns macht
Jeder Vergleich geht über Bord, der uns zu Einzelgängern formt
Und auf einmal sind die Sorgen wie aus heiterem Himmel fort
Zu zweit
Jedes Rätsel wird zum kleinen Einmaleins
Und ich dachte schon dein Leben wäre einfacher als meins
Jetzt lehnen wir uns zurück, verspotten all die Sachen
Über die wir uns den Kopf zerbrochen hatten, yeah
Denn immer, wenn’s um uns geht, sind wir wie kuriert
Weil alles, was wir tun wollen, immer funktioniert
Die Sinne sind geschärft, all der Nebel zieht vorbei
Wir sitzen einfach da, und alles regelt sich allein
Und immer, wenn’s um uns geht
Können wir uns endlich mal verstehen
Und immer, wenn’s um uns geht
Ziehen wir den Jackpot unseres Lebens

(traducción)

Limpiaré tu cabeza si ya no encuentras nada en ella
Limpia tus pensamientos para decirte a dónde quieres ir ahora mismo
Recomiende lo que está manteniendo en secreto y cuánto está revelando sobre usted.
Qué más puedes tolerar y qué cerveza es mejor que te vayas a casa después
Modestia y arrogancia, conozco tu punto medio
Puede ser el que construya un puente simple entre mundos
Lo que sea que rompiste, yo podría arreglarlo.
Si buscas una respuesta rápida, ven a verme
Pero cada vez que se trata de mí, estoy paralizado
Los recuerdos se van con el viento
Los ojos ven negro, mis oídos se vuelven sordos
Me quedo allí aturdido y espero que se detenga
Y siempre cuando se trata de mí
no puedo entenderme
Y siempre cuando se trata de mí
Tengo el apagón de mi vida, sí
¿Qué hay de mí?
Como puede ser
Solo era un genio, ahora no puedo pensar en nada
Como si estuviera enraizado en el lugar, miro a través de las puertas abiertas
Porque tengo miedo de que se cierren detrás de mí y cierren la cerradura
permanecer
Y luego vienes y resuelves el laberinto de un salto.
No sé si me siento jodido o gracias por ello.
¿Porque no fui yo el tipo de cuyos consejos aprendes?
espero que me lo puedas explicar
Porque cada vez que se trata de ti, estás paralizado
Los recuerdos se van con el viento
Tus ojos ven negro, tus oídos se vuelven sordos
Te quedas ahí aturdido y esperas que se detenga
Y siempre cuando se trata de ti
¿No puedes entenderte a ti mismo?
Y siempre cuando se trata de ti
¿Tienes el apagón de tu vida, sí?
Dame tu cabeza, te daré la mía
Cada asunto ahora se comparte convenientemente
De niño, eso era algo normal.
Pero parece que hemos olvidado que con el tiempo
Pero innecesariamente creció un pensamiento más complicado
Volver a las reglas que nos hace el patio de recreo
Cualquier comparación que nos haga solitarios se va por la borda
Y de repente las preocupaciones se han ido como de la nada
para dos
Cada acertijo se convierte en una tabla de multiplicar
Y pensé que tu vida era más fácil que la mía
Ahora nos sentamos, nos burlamos de todas las cosas
Nos hemos estado devanando los sesos, sí
Porque cada vez que se trata de nosotros, sentimos que hemos sido curados
Porque todo lo que queremos hacer siempre funciona
Los sentidos se agudizan, toda la niebla se está despejando
Nos sentamos allí y todo se arregla solo.
Y siempre cuando se trata de nosotros
¿Podemos finalmente entendernos?
Y siempre cuando se trata de nosotros
Vamos a ganar el premio gordo de nuestras vidas