Traducción de la letra de la canción Voll geil hier - Sorgenkind

Voll geil hier (original)

Geht in Deckung da oben
Wir ziel’n auf euch mit Konfettikanonen
Statt Wasserwerfern gibt es Sekt um die Ohren
Champagnergläser sind zerschmettert am Boden
Sitzblockaden vor dem Pizzawagen
Weil wir ein Recht auf unser Stückchen haben
Menschenketten geben Alt-Flaschen weiter
Megafone schrei’n: «Eins kann uns keiner.»
Jeder Fußgänger fragt sich «Demonstration oder Junggesellenabschied?»
Wir schreien von uns’rem Podest: «Voll geil hier, kurzer Protest»
Vergessen gemeinsam, was draußen geschieht
Schalten die Meinung auf Autopolit
Nehmen jeden Menschen auf, der uns fühlt
Und mit uns Hand in Hand die Augen verschließt
In der rechten ein Bier, in der linken ein Schild
Das hier geht raus von Kitzbühel nach Sylt
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Und so viel liebe Polizei hier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Bald nehmen wir die Kinder in den Arm
Und seh’n uns den Trümmerhaufen an
Aus dem, was wir geleistet hab’n bis heut'
Sagen: «Das gegöhrt eines Tages euch»
Na dann, viel Glück, wir sind weg
Geschenkt ist geschenkt, ohne Rückgaberecht
Doch antworten wir euren Anfragen sau gern
Wenn wir die Post in Panama ausleer’n
Grund, dass ihr Anstand zeigt
Und uns dankbar seid
In einer geschenkten Zukunft
Guck mal nicht in die Vergangenheit
Wir waren wie ihr, wir glaubten an Frieden und Gleichgewicht
Und mussten erst kapitulier’n un erkennen zu können wie geil’s hier ist
Alles kann bleiben, wir fühl'n uns zufrieden
Das geht von Südtirol rüber nach Rügen
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen (Yeah)
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Es ist voll geil hier
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier (Geil hier)

(traducción)

Cúbrete allí
Te apuntamos con cañones de confeti
En lugar de cañones de agua, hay champán alrededor de tus oídos.
Las copas de champán se rompen en el suelo.
Sentadas frente al camión de pizza
Porque tenemos derecho a nuestra porción
Las cadenas humanas pasan sobre botellas viejas
Los megáfonos gritan: "Algo que nadie puede hacer por nosotros".
Todo peatón se pregunta «¿manifestación o despedida de soltero?»
Gritamos desde nuestro podio: "Es realmente genial aquí, breve protesta"
Olvidar juntos lo que está pasando afuera
Gire la opinión sobre Autopolit
Recoger a todos los que nos sienten
Y cierra los ojos con nosotros de la mano
A la derecha una cerveza, a la izquierda un cartel
Esto sale de Kitzbühel a Sylt
Estamos cansados ​​de aguantar su frustración.
Alguien tiene que decirlo
Es realmente genial aquí
En mi escudo, hay una cara sonriente (jodidamente caliente)
Y gritamos por las calles sin mensaje y sin problema
Hasta que el último nos entienda
Es realmente genial aquí (realmente genial aquí)
Y tanto querida policía aquí
Y si no nos soportas, cierra las ventanas o vete
Pero no bloquees nuestro camino
Es realmente genial aquí
Pronto estaremos abrazando a los niños.
Y mira el montón de escombros
De lo que hemos hecho hasta la fecha
Di: "Algún día esto será tuyo"
Pues bien, buena suerte, nos hemos ido
Un regalo es un regalo, sin derecho a devolución
Pero estamos encantados de responder a sus consultas.
Cuando vaciamos el correo en Panamá
Razón por la que muestras decencia
Y sé agradecido con nosotros
En un futuro dado
No mires al pasado
Éramos como tú, creíamos en la paz y el equilibrio
Y primero tuve que capitular al no poder reconocer lo increíble que es aquí.
Todo puede quedar, nos sentimos satisfechos.
Que va desde Tirol del Sur hasta Rügen
Estamos cansados ​​de aguantar su frustración.
Alguien tiene que decirlo (Yeah)
Es realmente genial aquí
En mi escudo, hay una cara sonriente (jodidamente caliente)
Y gritamos por las calles sin mensaje y sin problema
Hasta que el último nos entienda
Es realmente genial aquí (realmente genial aquí)
La policía nos da cerveza gratis
Y si no nos soportas, cierra las ventanas o vete
Pero no bloquees nuestro camino
Es realmente genial aquí
Es realmente genial aquí
La policía nos da cerveza gratis
Y si no nos soportas, cierra las ventanas o vete
Pero no bloquees nuestro camino
Es realmente genial aquí (genial aquí)