Traducción de la letra de la canción Richtung Mond - Conny, Pimf, Sorgenkind

Richtung Mond (original)

Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein kontrollierter Fall
Ein paar Sekunden Stille und ein riesengroßer Knall
Aber ist nicht gerade weich, vielleicht lieg' ich auf Asphalt
Baby, du bist nie wieder mein Halt
Ich ertaste meine Gliedmaßen — scheinbar alles gut
Allein an meiner Stirn fließt ein kleines Bisschen Blut
Sie reichen mir ein Taschentuch, alles halb so wild
Manchmal fall' ich so wie ich es will
Doch mein Leben ist ein Kartenhaus, das auf einen Schlag einkracht
Aber ich hab' grad' kein' Platz für ein' Drahtseilakt
Ich irre auf und ab das hier ist meine Tour de Trance
Sturzflug, Stützräder, Suche nach Balance
Schau', ich fall' aus allen Wolken, dabei scheint die Sonne
Du bist der letzte fucking Strohhalm, den ich greifen konnte
Babe, mir fehlt das Gleichgewicht, ich dacht' ich wär autark
Aber manchmal fall' ich so wie du es magst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein ganz bewusster Sturz
Freier Fall vielleicht ein paar Sekunden, kurz
Dann der Aufprall — Kopfsteinpflaster alles still
Manchmal fall ich so wie ich es will
Und dann betrachte ich in Slow Mo wie die Gegenwart verstreicht
Lang lebe die Schwerelosigkeit
Ich habe mein gesamtes Leben in mein Telefon gespeist
Wunderschön zu merken, wie die Rettungsleine reißt
Denn wenn du mir in die Arme fällst scheint alles zu vibrier’n
Wenn’s keiner macht wie wir, kann uns beiden nichts passier’n
Das Leben ist ein Tandemsprung, komm' unter meinen Schirm
Ich will keine Diät und trotzdem Gleichgewicht verlier’n
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein Wunsch nach freiem Fall
Sei mein Astronautenmädchen, wir spazier’n durch’s All
Und dann fallen wir nach oben, schließ die Augen, alles schwarz
Manchmal fall' ich so wie du es sagst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen

Richtung Mond (traducción)

Primero un tropezón vacilante, luego una caída controlada
Unos segundos de silencio y un gran estruendo
Pero no es exactamente suave, tal vez estoy tirado en el asfalto
Cariño, nunca volverás a ser mi apoyo
Siento mis extremidades, todo parece estar bien.
Un poco de sangre fluye solo en mi frente
Me pasan un pañuelo, todo medio salvaje
A veces caigo como quiero
Pero mi vida es un castillo de naipes que se derrumba de un solo golpe
Pero ahora mismo no tengo espacio para un acto de cuerda floja
Estoy deambulando arriba y abajo este es mi tour de trance
Buceo, ruedas de entrenamiento, búsqueda del equilibrio.
Mira, estoy cayendo de todas las nubes, mientras el sol brilla
Eres la última mierda que podría agarrar
Cariño, estoy desequilibrado, pensé que era autosuficiente
Pero a veces caigo como a ti te gusta
Pero juntos caemos, sin gravedad
Tira el paracaídas y despega hacia la luna
Simplemente no queremos aterrizar todo
Simplemente no queremos aterrizar todo
Pero juntos caemos, todo tan inusual
Soltamos las cosas que nos sujetaban fuerte
Simplemente no queremos aterrizar todo
Simplemente no queremos aterrizar todo
Primero un tropezón vacilante, luego una caída deliberada
Caída libre tal vez unos segundos, breve
Luego el impacto: adoquines inmóviles
A veces caigo como quiero
Y luego en cámara lenta veo pasar el presente
Viva la ingravidez
He estado alimentando mi teléfono toda mi vida
Hermoso notar cómo se rompe la línea de vida.
Porque cuando caes en mis brazos todo parece vibrar
Si nadie lo hace como nosotros, nada nos puede pasar a los dos.
La vida es un salto en tándem, ven bajo mi paraguas
No quiero ponerme a dieta y aun así perder el equilibrio.
Primero un tropiezo vacilante, luego un deseo de caída libre
Sé mi niña astronauta, caminamos por el espacio
Y luego nos caemos, cierra los ojos, todo negro
A veces me caigo como dices
Pero juntos caemos, sin gravedad
Tira el paracaídas y despega hacia la luna
Simplemente no queremos aterrizar todo
Simplemente no queremos aterrizar todo
Pero juntos caemos, todo tan inusual
Soltamos las cosas que nos sujetaban fuerte
Simplemente no queremos aterrizar todo
Simplemente no queremos aterrizar todo