Traducción de la letra de la canción Existenzialistinnen - Conny

Existenzialistinnen (original)

Die Art und Weise wie du deine Kaffee hältst ist so vertraut
Ich will «nur an dich» sagen als du fragst woran ich glaub
Doch dann sag ich «ist es für ein ‚woran glaubst du?‘ nicht zu früh?»
Weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Aber leicht belügt man Menschen nur die auch an etwas glauben wollen
Oder Menschen die nicht wissen was sie glauben sollen
Aber so wie du die selbstgedrehten rauchst
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und dann sagst du «was ist schon zu früh?»
und ob es nicht zu spät ist
Wenn man «ist es nicht zu früh?»
sagt und dann denk ich du verstehst mich
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Existenzialistinnen wie du
Glauben jemandem wie mir nicht wenn er sagt wonach er sucht
Denn du liest sie alle: Sartre und Camus und auch Houellebecq
Und seit du Existenzialistin bist wirst du nicht mehr verletzt
Weil du dich nicht mehr versteht als Nebenrolle in mei’m Traum
Und mit meinem Traum mein ich auch all die Träume and’rer Männer
Die’s schon gab und die noch kommen grundsätzlich und überhaupt
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und du sagst die Existenz geht nunmal der Essenz voraus
In dem Moment geht deine Selbstgedrehte aus
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

(traducción)

La forma en que sostienes tu café es tan familiar
Quiero decir "solo sobre ti" cuando me preguntas en qué creo
Pero luego digo "¿no es demasiado pronto para un '¿en qué crees?'?"
Porque a los existencialistas como tú no se les miente fácilmente.
Pero es fácil mentirle a la gente que también quiere creer en algo.
O gente que no sabe que creer
Pero la forma en que fumas los caseros
Me doy cuenta de que ciertamente no necesito explicarte el mundo.
Y luego dices "¿qué es demasiado pronto?"
y si no es demasiado tarde
Si "no es demasiado pronto?"
dice y luego creo que me entiendes
Por una fracción de segundo quiero decir lo que siento
Pero debido a que a los existencialistas como tú no se les miente fácilmente
digo de nuevo
por un dia entero
poco mas que nada
Poco más que nada porque no es fácil mentirle a la gente que quieres
digo de nuevo
por un dia entero
Apenas una palabra
Apenas una palabra
Apenas una palabra
Existencialistas como tú
No le creas a alguien como yo cuando dice lo que busca
Porque los lees todos: Sartre y Camus y también Houellebecq
Y como te has vuelto existencialista, ya no estás herido
Porque ya no te ves como un papel secundario en mi sueño
Y con mi sueño también me refiero a todos los sueños de otros hombres
Las que ya existían y las que están por venir son fundamentales y generales
Me doy cuenta de que ciertamente no necesito explicarte el mundo.
Y dices que la existencia precede a la esencia
En ese momento se acaba tu liado
Por una fracción de segundo quiero decir lo que siento
Pero debido a que a los existencialistas como tú no se les miente fácilmente
digo de nuevo
por un dia entero
poco mas que nada
Poco más que nada porque no es fácil mentirle a la gente que quieres
digo de nuevo
por un dia entero
Apenas una palabra
Apenas una palabra
Apenas una palabra