Traducción de la letra de la canción Temporär für immer - Conny

Temporär für immer (original)

Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Momente so fragil, dass ich nur atme, wenn ich muss
Jede Frage prüft die Statik dieses Kartenhauses, plus
Ich glaub', du bist dir nicht der ganzen Tragweite bewusst
Ich halte uns 2 in den Händen wie ein neugebor’nes Kind
Und kann nicht glauben, dass aus so etwas Enttäuschungen entspring’n
Mein Hang zum Pathos gibt uns beiden das Gefühl
Von Unsterblichkeit, morgen unterstellst du mir Kalkül
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ein Hauch Vergänglichkeit wie Nebel in der Luft
Soviel Menschen um mich rum, soviel Leere in der Brust
Wenn du fliegen willst, ist klar, dass du auch Federn lassen musst
Meine Lippen formen Schwüre und Versprechen
Wir nehm’n uns vor sie morgen früh wieder zu brechen
Doch ich liege wach und frage, als du leise aus dem Zimmer schleichst:
Willst du für immer mein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff' ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Wenn du neben mir im Bus sitzt, schämst du dich für uns, wir
Verletzen uns nach allen Regeln dieser Kunst
Irgendwas wollt ich dir sagen, ich habs eben noch gewusst
Doch all die Sätze fang' mit «morgen» an und was ist, wenn du heut' schon gehst?
Also schweige ich seit gestern und bereu’s seitdem
Uh, dein Schlafzimmer konserviert die Zeit
Mit 2 Stunden kommen wir so weit
Denn wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ich mach jedesmal Verlust und trotzdem nehm' ich dich in Schutz
Wenn du Dinge sagst wie ne richtige Beziehung ist grad nichts für dich
Ich setze alles auf die Farbe deines Lippenstifts
Ich schau uns beiden zu als wär'n wir hinter Glas
Bei jedem Satz befürchte ich es ist der letzte den du sagst
In der Tat — verbindlich ist für dich nur Unverbindlichkeit
Kanns nicht für immer ein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm' ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment

(traducción)

Estamos temporalmente rotos para siempre por la eternidad
Momentos tan frágiles que solo respiro cuando tengo que hacerlo
Cada pregunta pone a prueba la estática de este castillo de naipes, además
Creo que no eres consciente de todas las implicaciones.
Los tengo a los dos en mis manos como un niño recién nacido
Y no puedo creer que surjan decepciones de algo así
Mi inclinación por el patetismo nos da a ambos la sensación
De la inmortalidad, mañana me acusarás de cálculo
Estamos temporalmente rotos para siempre por la eternidad
Un toque de fugacidad como niebla en el aire
Tanta gente a mi alrededor, tanto vacío en mi pecho
Si quieres volar, está claro que también tienes que perder algunas plumas.
Mis labios forman juramentos y promesas
Tenemos la intención de romperlos de nuevo mañana por la mañana.
Pero me quedo despierto y pregunto cuando te escabulles silenciosamente de la habitación:
¿Serás para siempre mi temporal para siempre?
intentaré por un momento
Capturando el infinito en el ahora
como puedo obtener una respuesta tuya
¿Sin arriesgar una pregunta?
eh eh
Intento un momento, un momento
Para capturar la eternidad en el ahora
¿Cómo puedo hacer esto por un día más?
¿Y cómo convertir un quizás en un sí?
eh eh
Estamos temporalmente rotos para siempre por la eternidad
Si te sientas a mi lado en el autobús, te avergüenzas de nosotros, nosotros
Dañarnos por cada truco en el libro
Quería decirte algo, simplemente lo sabía.
Pero todas las oraciones comienzan con "mañana" y ¿y si te vas hoy?
Así que he estado en silencio desde ayer y me he arrepentido desde entonces.
Uh, tu dormitorio conserva el tiempo
Con 2 horas podemos llegar tan lejos
Porque somos temporales para siempre, rotos para la eternidad
Hago una pérdida cada vez y aún así te protejo
Si dices cosas como que una relación real no es para ti
Apuesto todo al color de tu labial
Nos miro a los dos como si estuviéramos detrás de un cristal.
Con cada frase me temo que es lo último que dices
De hecho, solo lo no vinculante es vinculante para usted
¿No puede ser para siempre un para siempre temporal?
intentaré por un momento
Capturando el infinito en el ahora
¿Cómo puedo obtener una respuesta de usted?
¿Sin arriesgar una pregunta?
eh eh
Intento un momento, un momento
Para capturar la eternidad en el ahora
¿Cómo puedo hacer esto por un día más?
¿Y cómo convertir un quizás en un sí?
eh eh
Un momento, un momento
Un momento, un momento
Un momento, un momento
Un momento, un momento