Traducción de la letra de la canción Köpfe - Weekend, Sorgenkind

Köpfe (original)

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her!
Was zum Mitmachen mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen und die Hände auf unsern Bauch und von da gesehen wander wir
herauf
Wir führen weiter die Hand herauf und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man von da ein kleines Stückchen höher greift, dann kommt man zu so
'nem lustig rundem Körperteil
Meins nenn ich «Kopf», den Ball auf meinen Schultern
Wartet mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelegt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bietet sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein und Helme bauen,
um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes
Und ich schieß mir in den Kopf, lache drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir
Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft, aber sahen nie wie diese
Models da im Fernsehen aus
Alter, was für 30 € für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für 15
Ich hasse dem Bart, hass rasieren und ich hasse es: das Leben mit dem Kopf
Der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren, sah man sie sich gegenseitig Zähne aus
dem Kiefer schlagen
Wir führen Krieg
Es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich’s möchte
Das ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss doch die Köpfe am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt und schneiden uns die Dinger
wieder ab
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab Kopfweh.
Ich hab Kopfweh
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist.
Ich hab Kopfweh!
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Und ich schieß mir in den Kopf, lach drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir

Köpfe (traducción)

quiero jugar un juego contigo
¡Vamos, ven aquí!
¿En qué te gusta participar especialmente?
Así que ponemos nuestras manos sobre nuestros estómagos y desde allí caminamos
arriba
Seguimos subiendo la mano y luego llegamos a la garganta, a la derecha
Y si llegas un poco más alto desde allí, te gustará esto
una parte del cuerpo redonda divertida
Llamo a la mía «cabeza», la pelota en mis hombros
Espera con aplausos hasta que hayas usado el tuyo
Y lo pusiste como si no lo tuvieras
Despierten a la gente, salgan y compren Cappies
De repente hay posibilidades inimaginables
No teníamos nada, hoy podemos ser peluqueros y construir cascos.
luego para animarlos
Tienes cabeza, úsala para algo bueno
Y me tiro en la cabeza, empiezo a reír y lo golpeo de nuevo
Ahora hay un gran agujero donde estaba mi cabeza
¡Gritas!
¡Hace boom!
Yazco sin vida en la puerta.
Pensé que mi cráneo era solo una decoración como
para ti
Y con la calavera jodida vinieron los problemas
Estábamos estresados, teníamos dolores de muelas y migrañas.
Compramos maquillaje o crema de DM pero nunca vimos nada como esto
Modelos por ahí en la televisión
Amigo, ¿qué sombrero de $30?
Antes del bombo, podías conseguir gorros Carhatt por 15
Odio la barba, odio afeitarme y odio la vida con la cabeza
No puede hacer nada y solo ocupa espacio.
Y como la gente estaba insatisfecha, se miraban los dientes
golpear la mandíbula
estamos en guerra
Eran cabezas contra cabezas
Llévate la tuya porque la mía no es tan bonita como me gustaría
Todo tiene que llegar a su fin
Alguien tiene que evitar que las cabezas peleen
Toda la gente, vamos, hagamos un pacto y cortemos nuestras cosas
apagado otra vez
Duele.
por favor haz que desaparezca
Duele.
por favor haz que desaparezca
Me duele la cabeza.
Me duele la cabeza
Duele.
Por favor, haz que desaparezca.
¡Me duele la cabeza!
Duele.
por favor haz que desaparezca
Y me tiro en la cabeza, empiezo a reír y lo golpeo de nuevo
Ahora hay un gran agujero donde estaba mi cabeza
¡Gritas!
¡Hace boom!
Yazco sin vida en la puerta.
Pensé que mi cráneo era solo una decoración como
para ti