Traducción de la letra de la canción Windy City - Pimf

Windy City (original)

Vom einen auf’n andern Tag is' kalt
Windy City Baby
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Chicago
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Ich empfinde Glück nur wenn ich’s teil
Und zum Glück bist du dabei
Shit, ich fühl' mich so allein manchmal
Aber hab' für dich keine Zeit samstags
Ich bin beschäftigt mit
Ach, keine Ahnung, durch die Straßen ziehen
Ich kann nicht lügen, aber was ich fühle, sag' ich nie
Zumindest selten, Baby
Schau mich nicht an mit diesem Blick
Ich weiß es selber, Baby
Ich bin ein kleines, immer noch bei seinen Eltern, Baby
Echte Männer können leider keine Herzen malen
Doch ich würd' dir morgen gern den Eintritt für die Bears bezahlen
Windy City love direkt aus dem Loop
Hotelzimmer booth, ich glaube die Toilette ist gut
Check
Will dich nicht wecken in der Stadt, die nie schläft
Keine Zeit für Hektik, also mach’s dir bequem
Ich bin heut' Nacht unterwegs
Bis in den frühen Morgen
Inspiriert von den Lichtern und dem Spirit of Michael Jordan
Aber mach' dir keinen Kopf
Ich kenn' mich zwar nicht aus
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt
Es ist windig, es ist kalt
Windy City, Baby, ich hab' mich verknallt
Ich will nicht, dass mich die Beziehung aus der Ferne fickt
Doch es war Liebe auf den ersten Blick
All die Leuchtreklamen an den Häusern, die den Himmel kratzen
Und all die Menschenmassen unter sich so winzig machen
Du stichst heraus
Verdammt, ich hätte selbst nicht dran geglaubt
Dass ich das sage
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt

(traducción)

Hace frío de un día para otro
Ciudad de los vientos bebe
Nada en la maleta, pero tengo algo conmigo
chicago
Cada intersección, cada parada de tranvía
Cada detalle tan mierda
Siento felicidad solo cuando la comparto
y por suerte estas ahi
Mierda, a veces me siento tan solo
Pero no tengo tiempo para ti los sábados
estoy ocupado con
Oh, ni idea, vagando por las calles
No puedo mentir, pero nunca digo lo que siento
Al menos rara vez, nena
no me mires con esa mirada
Lo sé yo mismo bebé
Estoy un poco, todavía con sus padres, bebé
Desafortunadamente, los hombres de verdad no pueden dibujar corazones.
Pero me gustaría pagarte la entrada a los Bears mañana.
Windy City amor directamente desde el bucle
Cabina de la habitación del hotel, creo que el baño es bueno.
Controlar
No quiero despertarte en la ciudad que nunca duerme
No hay tiempo para apresurarse, así que ponte cómodo.
Estoy en mi camino esta noche
hasta la madrugada
Inspirado en las luces y el espíritu de Michael Jordan
pero no te preocupes
No sé mi camino
Pero Chicago de alguna manera me trae a casa'
De un dia para otro hace frio
Nada en la maleta, pero tengo algo conmigo
Cada intersección, cada parada de tranvía
Cada detalle tan mierda
De un dia para otro hace frio
Nada en la maleta, pero tengo algo conmigo
Cuento las lineas blancas en el asfalto
Windy City bebé, estoy enamorado
Hace viento, hace frío
Windy City, nena, estoy enamorado
No quiero que la relación me joda a distancia.
Pero fue amor a primera vista
Todos los letreros de neón en las casas arañando el cielo
Y haz que todas las multitudes sean tan pequeñas debajo de ti
te destacas
Demonios, ni yo mismo lo habría creído.
para que yo diga eso
Pero Chicago de alguna manera me trae a casa'
De un dia para otro hace frio
Nada en la maleta, pero tengo algo conmigo
Cada intersección, cada parada de tranvía
Cada detalle tan mierda
De un dia para otro hace frio
Nada en la maleta, pero tengo algo conmigo
Cuento las lineas blancas en el asfalto
Windy City bebé, estoy enamorado