Traducción de la letra de la canción Alt & Jung - Pimf

Alt & Jung (original)

Ich puste den Rauch in die Luft
Mittlerweile geh ich Freitags nicht mehr raus in die Klubs
Hab keine Lust, meinen Schädel zu bumsen
Außerdem hab ich mein Mädel gefunden
Ich hab die Glotze schon seit Wochen nicht mehr an gemacht
Doch das wird trotzdem eine lange Nacht
Eigentlich wollten wir nur ein bisschen reden
Und eigentlich wollt ich nur ein Kapitel lesen
Wiedermal ist mir das Buch viel zu spannend
Und wiedermal hat mich dein Besuch so gefangen
Ich schlafe wenig, ist eigentlich normal
Aber heute ohne Stempel und Eintritt zu bezahl’n
Ich kenne viele Menschen, doch ich hab wenig Freunde
Hab mein Umfeld minimiert, weil ich leben wollte
Ich hab «WhatsApp» gelöscht aus Lebensfreude
Trotzdem bin ich noch ein Typ, auf den du zähl'n solltest
«Light reflects from your shadow.
It is more than I-»
Ich fühle mich alt, ich fühle mich reif
Ich fühle mich jung, ich fühle mich frei
Ich fühle mich alt, ich fühle mich reif
Ich fühle mich jung, ich fühle mich frei
Das hier ist Freitags allein in seinem Zimmer häng'
Ich mache gerne Faxen, doch bin ein stiller Mensch
Ich fühl mich wohl hier, manchmal hab ich Fernweh
Kenne fremde Kontinente nur aus meinem Fernsehen
Alles mitnehm', viel zu wenig Kraft haben
Doch vor dem Tod meinen Wunschzettel abhaken
Und ohne Wünsche sterben, scheiß auf fünfzig werden
Ist mir egal, wann, Hauptsache, glücklich sterben
Meine Ziele sind utopisch, ich weiß
Ich sitze träumend auf dem Sofa und schreib
Ich fühle mich für Drogen zu alt
Und in meiner Jugend war’n die Hosen noch breit
Ich will ins Ausland, doch liebe es, zu leben hier
Ich tanze gerne, aber niemals vor dem zehnten Bier
Ich bin schüchtern, du kannst dich in jedem täuschen
Trotzdem bin ich noch ein Typ auf den du zähl'n solltest
«Light reflects from your shadow.
It is more than I-»
Ich fühle mich alt, ich fühle mich reif
Ich fühle mich jung, ich fühle mich frei
Ich fühle mich alt, ich fühle mich reif
Ich fühle mich jung, ich fühle mich frei

(traducción)

Soplo el humo en el aire
Ya no salgo a las discotecas los viernes
No tengo ganas de golpearme el cráneo
Además, encontré a mi chica.
Hace semanas que no enciendo la tele
Pero todavía va a ser una noche larga.
En realidad, solo queríamos hablar un poco.
En realidad, solo quería leer un capítulo.
Una vez más, el libro es demasiado emocionante para mí.
Y una vez más tu visita me tiene tan cautivado
No duermo mucho, en realidad es normal.
Pero hoy sin sellos y sin pagar entrada
Conozco a mucha gente, pero tengo pocos amigos.
Minimizó mi entorno porque quería vivir
Borré «WhatsApp» por alegría de vivir
Sin embargo, sigo siendo un tipo con el que debes contar.
«La luz se refleja en tu sombra.
Es más que yo-»
me siento viejo, me siento maduro
Me siento joven, me siento libre
me siento viejo, me siento maduro
Me siento joven, me siento libre
Este esta solo en su cuarto los viernes
Me gusta hacer faxes, pero soy una persona tranquila.
Me siento bien aquí, a veces tengo pasión por los viajes.
Solo conozco continentes extranjeros de mi televisor
Llévate todo contigo, tienes muy poca fuerza
Pero marca mi lista de deseos antes de morir
Y morir sin un deseo, joder cincuenta
No me importa cuando, siempre y cuando mueras feliz
Mis metas son utópicas, lo sé
Me siento soñando en el sofá y escribo
Me siento demasiado viejo para las drogas.
Y cuando era joven mis pantalones aún eran anchos
Quiero ir al extranjero pero me encanta vivir aquí.
Me gusta bailar, pero nunca antes de mi décima cerveza.
Soy tímido, te puedes equivocar con cualquiera
Sin embargo, sigo siendo un tipo con el que debes contar.
«La luz se refleja en tu sombra.
Es más que yo-»
me siento viejo, me siento maduro
Me siento joven, me siento libre
me siento viejo, me siento maduro
Me siento joven, me siento libre