Traducción de la letra de la canción J'Ai Pas De Temps - Souad Massi

J'Ai Pas De Temps (original)

On m’avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fum noir a pris la place du ciel
Les grandes tours ont cach les toiles
J’ai plus de reves, j’ai plus de maisons
J’ai pas de chemine pour le feu
J’ai plus d’poque, j’ai plus de saisons
J’ai pas de temps pour ce jeu
Non, non, non, non
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
Attendre la nuit pour pleurer
Cacher ses larmes jusqu’au soir
Ecouter le vide nous murmurer
Jusqu’au matin notre histoire
Seule dans la rue dserte
Seule traversant l’hiver
Je marche sans tourner le tete
Je suis mon chemin de solitaire

(traducción)

Me dijeron que la vida es bella
Pero a veces la encuentro cruel.
El humo negro ha tomado el lugar del cielo
Las grandes torres escondieron las estrellas
tengo mas sueños, tengo mas casas
no tengo chimenea para el fuego
tengo mas era, tengo mas temporadas
no tengo tiempo para este juego
No no no no
no tengo tiempo para este juego
no tengo tiempo para este juego
no tengo tiempo para este juego
no tengo tiempo para este juego
Esperando la noche para llorar
Ocultar sus lágrimas hasta la noche
Escucha el susurro del vacío para nosotros
Hasta la mañana nuestra historia
Solo en la calle desierta
Solo durante el invierno
Camino sin girar la cabeza
sigo mi camino solitario