Traducción de la letra de la canción Burden In My Hand - Soundgarden

Burden In My Hand (original)

Follow me into the desert
As thirsty as you are
Crack a smile and cut your mouth
And drown in alcohol
‘Cause down below the truth is lying
Beneath the riverbed
So quench yourself and drink the water
That flows below her head
Oh no there she goes
Out in the sunshine
the sun is mine
the sun is mine
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me Close your eyes and bow your head
I need a little sympathy
‘Cause fear is strong and love’s for everyone
Who isn’t me Kill your health and kill yourself
And kill everything you love
And if you live you can fall to pieces
And suffer with my ghost
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me I left her in the sand just a burden in my hand
I lost my head again would you cry for me Just a burden in my hand
Just an anchor on my heart
Just a tumor in my head
And I’m in the dark
So follow me into the desert
As desperate as you are
Where the moon is glued to a picture of heaven
And all the little pigs have God
Oh no there she goes
Out in the sunshine
the sun is mine
the sun is mine
(chorus)
I shot my love today would you cry for me I lost my head again would you lie for me I left her in the sand just a burden in my hand
I lost my head again would you cry for me yeah, would you cry for me

Burden In My Hand (traducción)

Sígueme en el desierto
Por más sediento que estés
Rompe una sonrisa y corta tu boca
Y ahogarme en alcohol
Porque abajo la verdad está mintiendo
Debajo del lecho del río
Así que sáciate y bebe el agua
Que fluye debajo de su cabeza
Oh, no, ahí va
Afuera bajo el sol
el sol es mio
el sol es mio
(coro)
Le disparé a mi amor hoy ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez ¿Mentirías por mí? Cierra los ojos e inclina la cabeza
Necesito un poco de simpatía
Porque el miedo es fuerte y el amor es para todos
¿Quién no soy yo? Mata tu salud y mátate
Y mata todo lo que amas
Y si vives puedes caerte en pedazos
Y sufrir con mi fantasma
(coro)
Le disparé a mi amor hoy ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez ¿Mentirías por mí? La dejé en la arena como una carga en mi mano.
Perdí la cabeza otra vez, ¿llorarías por mí? Solo una carga en mi mano
Solo un ancla en mi corazón
Solo un tumor en mi cabeza
Y estoy en la oscuridad
Así que sígueme en el desierto
Por desesperado que estés
Donde la luna está pegada a una imagen del cielo
Y todos los cerditos tienen a Dios
Oh, no, ahí va
Afuera bajo el sol
el sol es mio
el sol es mio
(coro)
Le disparé a mi amor hoy ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez ¿Mentirías por mí? La dejé en la arena como una carga en mi mano.
Perdí la cabeza otra vez, ¿llorarías por mí, sí, llorarías por mí?