Traducción de la letra de la canción Love Will Tear Us Apart (From "Pride") - Soundtrack Wonder Band

Love Will Tear Us Apart (From "Pride") (original)

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentments ride high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good
Just can’t function no more.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

(traducción)

Cuando la rutina muerde fuerte,
Y las ambiciones son bajas,
Y los resentimientos cabalgan alto,
Pero las emociones no crecerán,
Y estamos cambiando nuestros caminos,
Tomando diferentes caminos.
Entonces el amor, el amor nos separará de nuevo.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
¿Por qué está tan frío el dormitorio?
Te has vuelto de tu lado.
¿Es mi tiempo tan defectuoso?
¿Nuestro respeto se agotó tanto?
Sin embargo, todavía existe este atractivo
Que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas.
Entonces el amor, el amor nos separará de nuevo.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
Gritas en tu sueño,
Todos mis defectos expuestos.
Y hay un sabor en mi boca,
A medida que la desesperación se apodera.
Solo que algo tan bueno
Simplemente no puede funcionar más.
Pero el amor, el amor nos separará de nuevo.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.