Traducción de la letra de la canción With The Pride - Spandau Ballet

With The Pride (original)

Just leave me with the pride
That i worked for
Now they’ve taken the reason away
Just leave me with the pride
That i worked for
Today
Build on rock, or build on sand,
They’re never gonna lend a hand
So nothing grows or nothing stands
I can’t take any more
I can’t take any more
There’s not a lot of space for me But i’ve still got my dignity
I’ve got my price
Don’t say i’m free
I can’t take anymore
I can’t take anymore
But i’m hungry
I could eat anything
But i’m hungry
Oh, let’s dance, oh, let’s swing
And all that i hear are the words that she sings
Now they’ve taken it all
Now they’ve taken it all
I’d rather take this cure for life
Than make myself a sacrifice
If living is to pay the price
I can’t take anymore
I can’t take anymore
It takes a while to understand
When your eyes are full of sand
When only time is in your hands
I can’t take anymore
I can’t take anymore
But i’m hungry
I could eat anything
But i’m hungry
Oh, let’s dance, oh, let’s swing
And all that i hear are the words that she sings
Now they’ve taken it all
Now they’ve taken it all
Just leave me with the pride
Taht i worked for
Now they’ve taken the reason away
Just leave me with the pride
That i worked for
Today.

(traducción)

Solo déjame con el orgullo
para lo que trabajé
Ahora le han quitado la razón
Solo déjame con el orgullo
para lo que trabajé
Este Dia
Edificar sobre roca, o edificar sobre arena,
Nunca van a echar una mano
Así que nada crece o nada permanece
no puedo más
no puedo más
No hay mucho espacio para mí, pero todavía tengo mi dignidad.
tengo mi precio
no digas que soy libre
no puedo más
no puedo más
Pero tengo ambre
podría comer cualquier cosa
Pero tengo ambre
Oh, bailemos, oh, columpiémonos
Y todo lo que escucho son las palabras que ella canta
Ahora se lo han llevado todo
Ahora se lo han llevado todo
Prefiero tomar esta cura de por vida.
Que hacerme un sacrificio
Si vivir es pagar el precio
no puedo más
no puedo más
Se necesita un tiempo para entender
Cuando tus ojos están llenos de arena
Cuando solo el tiempo está en tus manos
no puedo más
no puedo más
Pero tengo ambre
podría comer cualquier cosa
Pero tengo ambre
Oh, bailemos, oh, columpiémonos
Y todo lo que escucho son las palabras que ella canta
Ahora se lo han llevado todo
Ahora se lo han llevado todo
Solo déjame con el orgullo
Para lo que trabajé
Ahora le han quitado la razón
Solo déjame con el orgullo
para lo que trabajé
Este Dia.