Traducción de la letra de la canción Mickey (BBC In Concert - 29th Apr 1987) - Spear Of Destiny

Mickey (BBC In Concert - 29th Apr 1987) (original)

Nothing happens in my life he said
Laying one night in his bed
He’d had enough of the jobcentres
Like he’d had enough of his city and guilds
And his mother she cried
And he asked her why
And this she said by way of reply
Your grand daddy fought in the 1418
Your father too in '44
Now little Mickey’s gonna run away
And find himself a war
Now mickey ain’t smart
But mickey ain’t dumb
In fact all he wanted was to have a little fun
He’s bored with the streets
And the pubs he knows
And he don’t want to marry
The girls he knows
He’s lived all his life in this northern town
And his father ain’t around
Mickey’s leaving home
Mickey’s leaving home
Mickey’s leaving
Hooooooooooooooooome
Now mama’s little boy went to ulster one day
He was lucky he didn’t get his
Legs blown away
They gave him medals for kicking front
Doors in
Now mickey’s grown up and he
Ain’t laughing
For when he was a boy he
Remembers listening to
The stories of the irish that his
Telly told him
But since he went there now he ain’t so sure
What he’s killing for
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
Now orders came through
An army that day
Mickey told mama
He’s going away
I’m going to the falklands
I’ll be back someday
Please don’t cry
I’ll write you on the way
Mickey on deck
Was happy that day
Laughing with his mates
In the sea and spray
They landed on the beach in the
Dark that night
Orders were issued and
Machine guns barked
Luck ran out there
That day
A mine went off and
Mickey was blind
The boys felt arms
Kissed him tenderly
They carried him to
The beach then they
Walked away
Mickey was lucky
There that day
Even though he laughs
He can explain it away
And his mother she cried
And he asked her why
And this she said by way of reply
Your grand daddy fought in the 1418
Your father too in '44
Now little Mickey’s gonna run away
And find himself a war
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
Take me home
I wanna go home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
I wanna go home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
Home
I Home
I wanna go home
I wanna go Home
To you my mother

(traducción)

No pasa nada en mi vida dijo
Acostado una noche en su cama
Ya había tenido suficiente de los centros de trabajo
Como si hubiera tenido suficiente de su ciudad y gremios
Y su madre lloró
Y él le preguntó por qué
Y esto dijo ella a modo de respuesta
Tu abuelo luchó en el 1418
Tu padre también en el '44
Ahora el pequeño Mickey se va a escapar
Y encontrarse a sí mismo una guerra
Ahora Mickey no es inteligente
Pero Mickey no es tonto
De hecho, todo lo que quería era divertirse un poco.
Está aburrido de las calles.
Y los pubs que conoce
Y el no quiere casarse
Las chicas que conoce
Ha vivido toda su vida en este pueblo del norte
Y su padre no está cerca
Mickey se va de casa
Mickey se va de casa
Mickey se va
Hoooooooooooooooom
Ahora el niño de mamá fue a Ulster un día
Tuvo suerte de no conseguir su
Piernas voladas
Le dieron medallas por patear de frente
Puertas en
Ahora Mickey ha crecido y él
no me estoy riendo
Porque cuando era niño
recuerda haber escuchado
Las historias de los irlandeses que su
Telly le dijo
Pero desde que fue allí ahora no está tan seguro
Por qué está matando
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Ahora llegaron los pedidos
Un ejército ese día
Mickey le dijo a mamá
el se va
me voy a las malvinas
volveré algún día
por favor no llores
te escribo en el camino
Mickey en cubierta
estaba feliz ese dia
Riendo con sus compañeros
En el mar y spray
Desembarcaron en la playa en el
Oscura esa noche
Se emitieron órdenes y
Las ametralladoras ladraron
ahí se acabó la suerte
Ese día
Una mina se disparó y
mickey estaba ciego
Los chicos sintieron brazos
Lo besó tiernamente
lo llevaron a
La playa entonces ellos
Se alejó
mickey tuvo suerte
allí ese día
Aunque se ría
Él puede explicarlo
Y su madre lloró
Y él le preguntó por qué
Y esto dijo ella a modo de respuesta
Tu abuelo luchó en el 1418
Tu padre también en el '44
Ahora el pequeño Mickey se va a escapar
Y encontrarse a sí mismo una guerra
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Llévame a casa
Quiero ir a casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Quiero ir a casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Casa
Yo casa
Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
A ti mi madre