Traducción de la letra de la canción I'm a Man (Radio Session, 1967) - Spencer Davis Group

I'm a Man (Radio Session, 1967) (original)

Well, my pad is very messy
And there’s whiskers on my chin
And I’m all hung up on music
And I always play to win
I ain’t got no time for loving
'Cause my time is all used up
Just sittin' around creating
All that groovy kind of stuff
'Cause I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, if I had my choice of matter
I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter
Showing where our minds are at
And relating to each other
Just how strong our will can be
In resisting all involvements
With each groovy chick we see
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Said I got to keep my image
While suspended on a throne
That looks out upon a kingdom
Filled with people all unknown
Who imagine I’m not human
And my heart is made of stone
And I never had no problems
And my toilet’s trimmed with gold
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so
Well, I’m a man
Yes, I am
And I can’t help but love you so

(traducción)

Bueno, mi libreta está muy desordenada.
Y hay bigotes en mi barbilla
Y estoy todo colgado en la música
Y siempre juego para ganar
No tengo tiempo para amar
Porque mi tiempo está agotado
Simplemente sentado creando
Todo ese tipo de cosas geniales
porque soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto
Bueno, soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto
Bueno, si tuviera mi elección de materia
Prefiero estar con gatos
Todos absortos en charla mental
Mostrando dónde están nuestras mentes
Y relacionándose entre sí
Cuán fuerte puede ser nuestra voluntad
Al resistir todas las implicaciones
Con cada chica maravillosa que vemos
Bueno, soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto
Bueno, soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto
Dije que tengo que mantener mi imagen
Mientras estaba suspendido en un trono
que mira hacia un reino
Lleno de gente desconocida
Quien imagina que no soy humano
Y mi corazón es de piedra
Y nunca tuve problemas
Y mi inodoro está adornado con oro
Bueno, soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto
Bueno, soy un hombre
Sí, lo soy
Y no puedo evitar amarte tanto