Traducción de la letra de la canción GHOST - Spica

GHOST (original)

Ooh oh, oh
Ooh oh, oh
Ooh oh, oh
Ooh oh
길을 걷다 마주친대도
그냥 지나치면 좋겠어
이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘
네가 잊혀지면 좋겠어
너도 대단하지 참 질겨
매번 새살 돋듯 올라와
네가 다시 또 또 내게 들어와
넌 어떡하면 죽니?
널 어떡해야 좋니?
Yeah, yeah
영화에선 소설에선
잘도 잊던데
내 눈물이 웃기니?
내 마음이 넌 쉽니?
Yeah, yeah
하나 둘 셋 세고
눈 뜨면 사라져버려
Oh oh ooh, oh oh
Oh oh ooh, oh oh
Oh oh ooh, oh oh
Oh oh ooh, oh oh (Oh no, no)
Oh oh ooh, oh oh
Oh oh ooh, oh oh (Oh no, no)
Oh oh ooh, oh oh (Oh no)
Oh oh ooh, oh oh (Oh no)
계속 악몽 속을 헤맬래
그 미련 속에 다칠래
이젠 하나 둘 (하나 둘) 다시 또 하나 둘 (하나 둘)
다 벗어났음 좋겠어
그만큼 아팠으면 됐잖아
대체 언제까지 이럴래?
왜 난 아직도 (아직도) 널 잡고 서있니?
넌 어떡하면 죽니?
널 어떡해야 좋니?
Yeah, yeah
영화에선 소설에선
잘도 잊던데
내 눈물이 웃기니?
내 마음이 넌 쉽니?
Yeah, yeah
하나 둘 셋 세고
눈 뜨면 사라져버려
회색 빛으로 물든
비워진 자릴 바라보는데 점점
네가 느껴지니 왜
몸이 떨려오고
여태 참고 참았던 눈물이 흘러 (Oh oh ooh, oh oh)
그렇게 웃지마 (Oh oh ooh, oh oh)
다가오지마 (Oh oh ooh, oh oh)
(하나 둘 셋 하나 둘 셋) (Oh oh ooh, oh oh)
하나 둘 셋
내 맘에서 손 치워
내 가슴에서 비켜 Yeah, yeah
왜 뭐 하나 내 맘대로
안 되는 건데
내 아픔이 가볍니?
내 행복이란 없니?
Yeah, yeah
하나 둘 셋 세고
눈 뜨면 제발 가버려
넌 어떡하면 죽니?
널 어떡해야 좋니?
Yeah, yeah
영화에선 소설에선
잘도 잊던데
내 눈물이 웃기니?
내 마음이 넌 쉽니?
Yeah, yeah
하나 둘 셋 세고
눈 뜨면 사라져버려
(Ooh, ooh no)

(traducción)

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
ay ay
Incluso si nos encontramos mientras caminamos
solo quiero pasar
Ahora uno dos otra vez uno dos
quiero que seas olvidado
Eres genial también, estoy tan cansada
Surge como una nueva vida cada vez
vuelves a mi otra vez
que haces para morir
¿Qué debo hacer contigo?
Sí, sí
En la novela, en la película.
Bueno, lo olvidé
¿Son graciosas mis lágrimas?
¿Eres fácil en mi mente?
Sí, sí
contar uno dos tres
Desaparecer cuando abres los ojos
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh (Oh no, no)
oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh (Oh no, no)
Oh oh oh, oh oh (Oh no)
Oh oh oh, oh oh (Oh no)
¿Quieres seguir vagando en la pesadilla?
¿Me lastimaré en ese arrepentimiento?
Ahora uno dos (uno dos) otra vez uno más dos (uno dos)
espero que todo desaparezca
Desearía que doliera tanto
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
¿Por qué sigo aferrándome a ti?
que haces para morir
¿Qué debo hacer contigo?
Sí, sí
En la novela, en la película.
Bueno, lo olvidé
¿Son graciosas mis lágrimas?
¿Eres fácil en mi mente?
Sí, sí
contar uno dos tres
Desaparecer cuando abres los ojos
teñido de gris
Miro el asiento vacío, cada vez más
porque te sientes
mi cuerpo tiembla
Las lágrimas que he estado conteniendo están fluyendo (Oh oh ooh, oh oh)
No te rías así (Oh oh ooh, oh oh)
No te me acerques (Oh oh oh, oh oh)
(uno dos tres uno dos tres) (Oh oh ooh, oh oh)
Uno dos tres
quita tus manos de mi corazón
Sal de mi pecho, sí, sí
¿Por qué hago lo que quiero?
no puedo
¿Es ligero mi dolor?
¿No hay felicidad para mí?
Sí, sí
contar uno dos tres
Cuando abra los ojos, por favor vete
que haces para morir
¿Qué debo hacer contigo?
Sí, sí
En la novela, en la película.
Bueno, lo olvidé
¿Son graciosas mis lágrimas?
¿Eres fácil en mi mente?
Sí, sí
contar uno dos tres
Desaparecer cuando abres los ojos
(Oh, oh no)