Traducción de la letra de la canción Locked Up - Spinifex Gum, Marliya, Briggs

Locked Up (original)

Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why they go so young?
Falling sisters and burning sons
Yeh, yeah
They put our kids in the system
Findings, reports and royal commissions (Yo)
Numbers, statistics when they’re making decisions (Uh)
Assess the risks and build another prison (Woo)
Got a license for a car they under staffed
Positions need filling and they need another guard
Who is lighting their path when they’re
Frightened in the dark
They got spit hoods understood that it’s for their own good
And you expect them to act
When they get told they’re no good
Stand them in line and you make them go last (They go last)
False starts everyone runs past
And you tell them catch up while they’re choking on dust (Chokin' on dust)
Blow it up, throw it up
Carve our name on the frame so they know it’s us
I’ll tell them where I’m at and they can follow me
Remember that they’re kids not a campaign policy
Isolate the individual
Separated from their families, visits and intervals (That's)
Maximum punishment, rehab is minimal
Treat them like that you just make them better criminals
Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why do they go so young?
Falling sisters and burning sons
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she go so young?
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she get locked up at all?
Not going disappear (We still here)
Scream in your other ear (You will hear)
Not going to disappear (We still here)
Just 'cause they’ve been locked up (Let's go)
This cut’s a cut on us (You feel that?)
This shame is all of us (You feel that?)
This justice isn’t just (No peace)
This count’s not adding up (Let's go)
Woah (Locked up)
Woah oh oh oh oh (Locked down)
Woah oh oh oh oh oh oh (No justice!)
Woah oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh (No peace!)
«The vicious cycle remains the same.
Indigenous people are more likely to come
to the attention of the police.
Indigenous people who come to the attention of
the police are more likely to be arrested and charged.
Indigenous people who
are charged are more likely to go to court.
Indigenous people who appear in
court are more likely to go to jail.
Indigenous youth now comprise over
fifty-percent of juveniles in detention.
The statistics speak for themselves
and the cold hard fact remains an indictment on all of us.»
No, no peace

(traducción)

¿Por qué los niños están encerrados?
Toma este silencio y hazlo explotar
¿Por qué van tan jóvenes?
Hermanas que caen e hijos en llamas
si, si
Pusieron a nuestros hijos en el sistema
Hallazgos, informes y comisiones reales (Yo)
Números, estadísticas cuando están tomando decisiones (Uh)
Evalúa los riesgos y construye otra prisión (Woo)
Obtuve una licencia para un automóvil que no tenían suficiente personal
Las posiciones necesitan llenarse y necesitan otro guardia
¿Quién está iluminando su camino cuando están
Asustado en la oscuridad
Consiguieron escupir capuchas entendieron que es por su propio bien
Y esperas que actúen
Cuando les dicen que no son buenos
Páralos en la fila y haz que sean los últimos (ellos sean los últimos)
Comienzos falsos que todos pasan corriendo
Y les dices que se pongan al día mientras se atragantan con el polvo (atragantándose con el polvo)
Explótalo, tíralo
Grabar nuestro nombre en el marco para que sepan que somos nosotros
Les diré dónde estoy y pueden seguirme.
Recuerde que son niños, no es una política de campaña
Aislar al individuo
Separados de sus familias, visitas e intervalos (Eso es)
Castigo máximo, la rehabilitación es mínima
Trátalos así solo los haces mejores criminales
¿Por qué los niños están encerrados?
Toma este silencio y hazlo explotar
¿Por qué se van tan jóvenes?
Hermanas que caen e hijos en llamas
Por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué
Oh, ¿por qué, oh, por qué se fue tan joven?
Por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué
Oh, ¿por qué, oh, por qué la encerraron?
No va a desaparecer (Seguimos aquí)
Grita en tu otro oído (Oirás)
No va a desaparecer (Seguimos aquí)
Solo porque los han encerrado (Vamos)
Este corte es un corte para nosotros (¿Sientes eso?)
Esta vergüenza somos todos (¿Sientes eso?)
Esta justicia no es solo (No hay paz)
Esta cuenta no cuadra (Vamos)
Woah (Encerrado)
Woah oh oh oh oh (Bloqueado)
Woah oh oh oh oh oh oh (¡No hay justicia!)
Woah oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh (¡No hay paz!)
«El círculo vicioso sigue siendo el mismo.
Los indígenas son más propensos a venir
a la atención de la policía.
Pueblos indígenas que llaman la atención de
es más probable que la policía sea arrestada y acusada.
pueblos indígenas que
son acusados ​​tienen más probabilidades de ir a juicio.
Indígenas que aparecen en
la corte tienen más probabilidades de ir a la cárcel.
La juventud indígena ahora comprende más
cincuenta por ciento de los menores en detención.
Las estadísticas hablan por sí solas
y el frío y duro hecho sigue siendo una acusación para todos nosotros.»
No, no hay paz