Traducción de la letra de la canción HouseFyre - Briggs, Tim Minchin

HouseFyre (original)

Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup
Come little baby, shelter from the storm
We’re goin' viral and the fire is warm
Keepin' calm, carryin' on, Scotty’s latest presser is depressin'
So we’re tuning into this approved message from the Senator
Bet you are still tryna find me
Out of office message: Mahalo from Hawaii
Leadership’s not really somethin' that I’m feelin', kid
You maybe should’ve voted for the other guy behind me
What’s the matter little Aussie battler, ya tired?
No, everything I own is on fire (Yeah, sick)
Well, your Aussie spirit’s still lifted and you’re still kickin' on
Everything is burning, better turn the fuckin' cricket on
We deserve someone who’s a little bit better than
And ain’t no ones been this nice since settlement ()
You ain’t fit to push the whip you backpedalin'
You ain’t fit to wear the kicks that I’m treadin' in
(I'm smooth) I’m real nice like (Hey)
And it’s not like I miss this nightlife
(It's all good) Yeah, it’s all right
If you can’t start a house party, start a house fire (Get it)
Come little baby, shelter from the storm
We’re goin' viral and the fire is warm
We’re good little citizens, sittin' in the bunker
Just watching the boss fumble like my befuddled uncle does
We’re rockin' the lock-in, self-interred
Watchin' videos of Jacinda Ardern, shit
Even the kiwis aren’t allowed outside
If you can’t start a house party, start a house fire (Epic, bro)
Briggs for PM (Okay), duck Peter Dutton if you see him (Fuck him)
Deport this: fuck how you feelin'
Pandemic’s got 'em reelin', people need to see ya leadin'
Eh, fuck it, footy’s on, do it after the weekend
If worst comes to worst the people come first
Yeah, but I’m gonna need a purse for the megachurch
You ain’t fit we don’t get near a penny worth
You ain’t fit, the leadership its gettin' plenty worse
Went to hit the store and everything had been bought
They quarantined us all so we’re sittin' indoors
And if they gettin' on board I’m pullin' this rip cord
And ditchin' this concord and splittin' like Jean-Claude
(Jean-Claude) I’m real nice like (Hey)
And it’s not like I miss this nightlife
(We're all good) Yeah, it’s all right
If you can’t start a house party, start a house fire
(Jean-Claude) Yeah, you’re all right (Hey)
But I’m kinda sick and tired of bein' inside
(We're all good) Yeah, we’re all smiles
If you can’t start a house party, start a house fire (Get it)
Come little baby, shelter from the storm
We’re coughin' up lungs and the kettle’s on
We already burned the world outside
If you can’t start a house party, start a house fire
Da-dup, da-dup, oh (Hey)
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh (Hey)
If you can’t start a house party, start a house fire
Scotty from Marketing
Standing there shuffling his papers
Wondering why Jesus hasn’t come to save us
Looking at Peter Dutton like, «What the fuck’s happening?»
At least the Ruby Princess had a fuckin' captain
Come little baby, shelter from the storm
Stay the fuck inside until the bugger’s gone
But we can still stir shit from the inside
If you can’t start a house party, start a house fire

(traducción)

Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh
Da-dup, da-dup
Ven bebe, abrigate de la tormenta
Nos estamos volviendo virales y el fuego es cálido
Manteniendo la calma, continuando, la última prensa de Scotty es deprimente
Estamos sintonizando este mensaje aprobado del Senador
Apuesto a que todavía estás tratando de encontrarme
Mensaje de fuera de la oficina: Mahalo de Hawái
El liderazgo no es realmente algo que estoy sintiendo, chico
Tal vez deberías haber votado por el otro tipo detrás de mí
¿Qué pasa, pequeño luchador australiano, estás cansado?
No, todo lo que tengo está en llamas (sí, enfermo)
Bueno, tu espíritu australiano todavía se ha levantado y sigues adelante.
Todo está ardiendo, mejor enciende el puto grillo
Merecemos a alguien que sea un poco mejor que
Y nadie ha sido tan amable desde el acuerdo ()
No estás en condiciones de empujar el látigo que retrocedes
No estás en condiciones de usar las patadas que estoy pisando
(soy suave) soy muy agradable como (hey)
Y no es que extrañe esta vida nocturna
(Todo está bien) Sí, está bien
Si no puedes iniciar una fiesta en casa, inicia un incendio en la casa (Consíguelo)
Ven bebe, abrigate de la tormenta
Nos estamos volviendo virales y el fuego es cálido
Somos buenos pequeños ciudadanos, sentados en el búnker
Solo viendo al jefe hurgar como lo hace mi tío aturdido
Estamos rockeando el encierro, autoenterrado
Viendo videos de Jacinda Ardern, mierda
Incluso los kiwis no pueden salir
Si no puedes iniciar una fiesta en casa, inicia un incendio en la casa (épico, hermano)
Briggs para PM (Está bien), esquiva a Peter Dutton si lo ves (Fóllalo)
Deportar esto: a la mierda cómo te sientes
Pandemic los tiene tambaleándose, la gente necesita verte liderando
Eh, a la mierda, footy's on, hazlo después del fin de semana
En el peor de los casos, las personas son lo primero
Sí, pero voy a necesitar un bolso para la megaiglesia.
No estás en forma, no nos acercamos a un centavo
No estás en forma, el liderazgo está empeorando mucho
Fui a la tienda y todo había sido comprado
Nos pusieron en cuarentena a todos, así que estamos sentados en el interior
Y si suben a bordo, tiraré de este cable de apertura
Y abandonando esta concordia y dividiéndome como Jean-Claude
(Jean-Claude) Soy muy agradable como (Oye)
Y no es que extrañe esta vida nocturna
(Todos estamos bien) Sí, está bien
Si no puede iniciar una fiesta en casa, inicie un incendio en la casa
(Jean-Claude) Sí, estás bien (Oye)
Pero estoy un poco enfermo y cansado de estar adentro
(Todos estamos bien) Sí, todos somos sonrisas
Si no puedes iniciar una fiesta en casa, inicia un incendio en la casa (Consíguelo)
Ven bebe, abrigate de la tormenta
Estamos tosiendo hasta los pulmones y la tetera está encendida
Ya quemamos el mundo exterior
Si no puede iniciar una fiesta en casa, inicie un incendio en la casa
Da-dup, da-dup, oh (Oye)
Da-dup, da-dup, oh-oh
Da-dup, da-dup, oh (Oye)
Si no puede iniciar una fiesta en casa, inicie un incendio en la casa
Scotty de Marketing
De pie allí barajando sus papeles
Preguntándose por qué Jesús no ha venido a salvarnos
Mirando a Peter Dutton como, "¿Qué diablos está pasando?"
Al menos la Princesa Rubí tenía un puto capitán
Ven bebe, abrigate de la tormenta
Quédate dentro hasta que el cabrón se haya ido
Pero aún podemos remover mierda desde adentro
Si no puede iniciar una fiesta en casa, inicie un incendio en la casa