Traducción de la letra de la canción You Grew On Me - Tim Minchin

You Grew On Me (original)

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
I should've cut you out back at the start
Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should've had you removed back when you were benign
I picked you up like a virus
Like meningococcal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed
I've left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too
You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me
I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you
When we first met you seemed fickle and shallow
But my armor was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I'm feeling short of breath
You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you

You Grew On Me (traducción)

Me creciste como un tumor
Y te extiendes a través de mí como un melanoma maligno
Y ahora estás en mi corazón
Debería haberte eliminado al principio.
Ahora tengo miedo de que no haya cura para mí
Sin dosis de quimioterapia emocional
Puede detener mi patético declive
Debería haberte eliminado cuando eras benigno
Te recogí como un virus
Como la meningitis meningocócica
Ahora no puedo sentir mis piernas
Cuando estás cerca, no puedo levantarme de la cama.
Lo he dejado demasiado tarde para arriesgarme a una operación
Sé que no hay esperanza de una amputación limpia
La eliminación exitosa de usted
Probablemente me mataría también
Me creciste como un carcinoma
Se me acercó como un glaucoma no tratado
Ahora me resulta difícil ver
Esta dosis no tratada de ti me ha cegado
Debería haber consultado a mi médico local.
Estoy atrapado ahora para siempre con esta visión de túnel
Mi periferia está jodida
Dondequiera que mire ahora, todo lo que veo es a ti
Cuando nos conocimos, parecías voluble y superficial.
Pero mi armadura no fue rival para tu flecha venenosa
Estás encajado dentro de mi pecho
Si tratara de sacarte ahora, podría desangrarme
me siento sin aliento
Me creciste como un tumor
Y te extiendes a través de mí como un melanoma maligno
Supongo que nunca supe
¿Qué tan rápido puede crecer un pequeño lunar en ti?