Traducción de la letra de la canción F Sharp - Tim Minchin

F Sharp (original)

I’ve been having a little problem recently
Which is quite disturbing musicalically
Involving a semi-tonal discrepancy
Vocally and instrumentally
You see musicians of different varieties
Prefer playing in particular keys
And singers too treat preferentially
Those notes they tackle more proficiently
Now you don’t have to be a member of Mensa
To understand the depths of my dilemma
The two elements of me
Favor two different keys
Thus the rift betwixt my fingers and my tenor
I like nothing more than playing instruments in F
It warms the very cockles of my heart
The trouble is that F
Can leave me vocally bereft
You see, I like playing in F major
But I like singing in F sharp
F shaaarp
I refuse to be beholden to my hands
I don’t see why my larynx should give in to their demands
I’ll not be forced to compromise my art
And so I just keep playing in F major
And singing in F sharp
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
I’ll keep playing in F major
But I’ll keep singing in F sharp

(traducción)

Últimamente he tenido un pequeño problema
Lo cual es bastante perturbador musicalmente.
Involucrar una discrepancia semitonal
Vocal e instrumentalmente
Ves músicos de diferentes variedades.
Prefiero tocar en claves particulares
Y los cantantes también tratan preferencialmente
Esas notas que abordan con mayor soltura.
Ahora no tienes que ser miembro de Mensa
Para entender las profundidades de mi dilema
Los dos elementos de mi
Prefiere dos llaves diferentes
Así la grieta entre mis dedos y mi tenor
Nada me gusta más que tocar instrumentos en fa
Calienta los mismos berberechos de mi corazón
El problema es que F
Me puede dejar vocalmente privado
Verás, me gusta tocar en fa mayor
Pero me gusta cantar en fa sostenido
F shaaarp
Me niego a estar en deuda con mis manos
No veo por qué mi laringe debería ceder a sus demandas.
No me obligarán a comprometer mi arte.
Y así sigo tocando en fa mayor
Y cantando en fa sostenido
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
Seguiré tocando en fa mayor
Pero seguiré cantando en fa sostenido