Traducción de la letra de la canción The Fence - Tim Minchin

The Fence (original)

Somewhere in your wardrobe, I’d be willing to bet
There’s a t-shirt proudly bearing the silhouette
Of Che Guevara
He was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
But behind the design, I think you might find
It’s not quite as simple as that:
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe.
(I think apparently)
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe
This is my song in defence of the fence
A little sing-along, an anthem to ambivalence
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference, when you’re sitting on the fence
Somewhere in your house, I’d be willing to bet
There’s a picture of that grinning hippy from Tibet
The Dalai Lama
He’s a lovely, funny fella, he gives soundbites galore
But let’s not forget that back in Tibet
Those funky monks used to dick the poor, yeah
And the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the
powerless rising up (I reckon)
And he tells the poor they will live again, but he’s rich now so it’s easy for
him to say
I’m taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing anthems to ambivalence
We divide the world into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And the things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into status quo and scary
Yeah we want the world binary, binary
But it’s not that simple
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yea your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius
ROCK!
Havin a rant in defence of the fence
I got a little band playing tributes to ambivalence
We divide the world into liberals and gun-freaks
Into atheists and fundies
Into teetotallers and junkies
Into chemical and natural
Into fictional and factual
Into science and supernatural
But it’s actually naturally not that white and black
You’ll be dividing us into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into parrots and canaries
Yeah we want the world binary, binary
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference when you’re sitting on the fence
Cause it’s not that simple… Maybe…

The Fence (traducción)

En algún lugar de tu guardarropa, estaría dispuesto a apostar
Hay una camiseta que lleva con orgullo la silueta
Del Che Guevara
Era revolucionario, sí, usaba un sombrero genial
Pero detrás del diseño, creo que podrías encontrar
No es tan simple como eso:
El Che era un poco homófobo
El Che era un poco homófobo.
(creo que aparentemente)
El Che era un poco homófobo
El Che era un poco homófobo
Esta es mi canción en defensa de la cerca
Un pequeño canto, un himno a la ambivalencia
Cuanto más sepas, más difícil lo encontrarás
Para decidirte, realmente no importa si encuentras
No puedes ver qué hierba es más verde
Lo más probable es que no sea ninguno de los dos, y de cualquier manera es más fácil
Para ver la diferencia, cuando estás sentado en la cerca
En algún lugar de tu casa, estaría dispuesto a apostar
Hay una foto de ese hippy sonriente del Tíbet
el dalái lama
Es un tipo encantador y divertido, da muchos fragmentos de sonido.
Pero no olvidemos que allá en el Tíbet
Esos monjes funky solían follar a los pobres, sí
Y la línea budista sobre las vidas futuras es la manera perfecta de detener el
levantándose impotente (creo)
Y les dice a los pobres que volverán a vivir, pero ahora es rico, así que es fácil para ellos.
él para decir
Estoy tomando el estrado en defensa de la cerca
Tengo una pequeña banda tocando himnos a la ambivalencia
Dividimos el mundo en terroristas y héroes
En gente normal y bichos raros
En buenas personas y pedos
En cosas que te dan cáncer
Y las cosas que curan el cáncer
Y las cosas que no causan cáncer
Pero existe la posibilidad de que causen cáncer en el futuro.
Dividimos el mundo para evitar sentirnos asustados
en el mal y en el bien y
En negro y en blanco y
En hombres y hadas reales
En el status quo y el miedo
Sí, queremos el mundo binario, binario
Pero no es tan simple
Y su perro tiene una huella de carbono mayor que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas
Sí, tu perro tiene una huella de carbono mayor que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas
Y su perro tiene una huella de carbono mayor que un vehículo con tracción en las cuatro ruedas
Y tu bebé también, tal vez deberías cambiarlo por un Prius
¡ROCK!
Tener una diatriba en defensa de la cerca
Tengo una pequeña banda tocando tributos a la ambivalencia
Dividimos el mundo en liberales y fanáticos de las armas
En ateos y funies
En abstemios y drogadictos
En química y natural
En ficticio y factual
En la ciencia y lo sobrenatural
Pero en realidad, naturalmente, no es tan blanco y negro
Nos dividirás en terroristas y héroes
En gente normal y bichos raros
En buenas personas y pedos
En cosas que te dan cáncer
Y las cosas que curan el cáncer
Y cosas que no causan cáncer
Pero existe la posibilidad de que causen cáncer en el futuro.
Dividimos el mundo para evitar sentirnos asustados
en el mal y en el bien y
En negro y en blanco y
En hombres y hadas reales
En loros y canarios
Sí, queremos el mundo binario, binario
Cuanto más sepas, más difícil lo encontrarás
Para decidirte, realmente no importa si encuentras
No puedes ver qué hierba es más verde
Lo más probable es que no sea ninguno de los dos, y de cualquier manera es más fácil
Para ver la diferencia cuando estás sentado en la cerca
Porque no es tan simple... Tal vez...