Traducción de la letra de la canción The Song For Phil Daoust - Tim Minchin

The Song For Phil Daoust (original)

This is a song for Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
I never ever ever mentioned your name
Or the review that you wrote when I was new to this game
But now the time has come
I think I’ve dealt with my feelings at last
I really wanna forgive you, Phil
Yeah, I wanna put the past in the past-a-a
And as this is London Town
I thought I ought to take the opportunity
Cause there’s a pretty good chance somebody out there will know you
Maybe they will pass on a message for me
Just wanna say, Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
That it’s been three years since you wrote it
And time is very healing
But I still wanna cut big chunks of flesh out of your stupid face
And make your children watch while I force you to eat them
Yeah I wanna make your children watch you eat your own face-meat
Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
La la la, la la la la
I hope one of your family members dies
Phil, ding dang dong
I’ve written you this special song
To help you get the attention
You obviously, desperately lack
And I know that you’re a smart man
And with such a fine mind, I guess it has to be hard
To resist throwing narcissistic, intellectual tantrums
In the supermarket aisles of your self-regard
Just wanna say, Phil Daoust
I know it must be really hard to be a journal-oust
While a deadline’s always looming
And the pressure to be entertaining
So maybe you should quit and get a job that you’d be better at
Like killing yourself, you fucking cunt
Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
Tra la la, la la la la
I hope something you love catches on fire
Phil, ding dang dong
I’ve written you this special song
To show how far I’ve come along
In my efforts to be more mature in the face of negative feedback
You fucking poo-face

(traducción)

Esta es una canción para Phil Daoust
Expulsión ocasional del periódico The Guardian
Nunca jamás mencioné tu nombre
O la reseña que escribiste cuando yo era nuevo en este juego
Pero ahora ha llegado el momento
Creo que he lidiado con mis sentimientos por fin.
Realmente quiero perdonarte, Phil
Sí, quiero poner el pasado en el pasado-a-a
Y como esto es London Town
Pensé que debería aprovechar la oportunidad
Porque hay muchas posibilidades de que alguien te conozca
Tal vez me transmitan un mensaje
Solo quiero decir, Phil Daoust
Expulsión ocasional del periódico The Guardian
Que han pasado tres años desde que lo escribiste
Y el tiempo es muy sanador
Pero todavía quiero cortar grandes trozos de carne de tu estúpida cara
Y haz que tus hijos miren mientras te obligo a comértelos
Sí, quiero que tus hijos te vean comer tu propia carne
Ding dang ding dang dong
Esta es mi canción de Phil Doust
todos canten juntos
La la la la la la la
Ojalá se muera uno de tus familiares
Phil, ding dan dong
Te he escrito esta canción especial
Para ayudarte a llamar la atención
Obviamente, te falta desesperadamente
Y sé que eres un hombre inteligente
Y con una mente tan fina, supongo que tiene que ser difícil
Para resistir las rabietas narcisistas e intelectuales
En los pasillos del supermercado de tu amor propio
Solo quiero decir, Phil Daoust
Sé que debe ser muy difícil ser un periodista expulsado
Mientras que una fecha límite siempre se avecina
Y la presión de ser entretenido
Entonces tal vez deberías renunciar y conseguir un trabajo en el que serías mejor
Como suicidarte, maldito idiota
Ding dang ding dang dong
Esta es mi canción de Phil Doust
todos canten juntos
Tra la la, la la la la
Espero que algo que amas se incendie
Phil, ding dan dong
Te he escrito esta canción especial
Para mostrar lo lejos que he llegado
En mis esfuerzos por ser más maduro frente a los comentarios negativos
cara de caca de mierda