Traducción de la letra de la canción If I Didn't Have You - Tim Minchin

If I Didn't Have You (original)

If I didn’t have you to hold me tight
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you to lie with at night
(When I’m feeling blue)
If I didn’t have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry
Well I really think that I would…
Have somebody else
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do Your love is one in a million
(One in a million)
You couldn’t buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9.999 hundred thousand other loves
Statistically, some of them would be equally nice
(Equally nice)
Or maybe not as nice but, say, smarter than you
Or dumber but better at sport or tracing
I’m just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
I guess I would be with a surgeon or a model
Or a rellie of the Royals or a Kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man, maybe I would fiddle
Fiddle-diddle-diddle with the rich man girls
I’m not saying that I’d not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there’s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad Pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me?
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do
(Someone else would surely do)
And look, I’m not undervaluing what we’ve got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of «fate»
It’s obtuse to deduce that I’ve found my soulmate at the age of seventeen
It’s just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on Earth specifically designed for me And if I may conjecture a further objection, love is nothing to do with
destined perfection
The connection is strengthened, the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
… or a banana
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience
And the synergy of a kind of symbiotic empathy or… something
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I’m just saying
I don’t think you’re special
I-I mean, I think your special
But you fall within a bell curve
I mean, I’m just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
(Unique and beaut)
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively, you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
You’re lovely but there must be girls as lovely as you
And maybe more open to spanking or table tennis
I’m just saying
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it’s pretty likely that if, for example
My first girlfriend, Jackie, hadn’t dumped me After I kissed Winston’s ex-girlfriend Neah at Steph’s party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don’t meet
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small, blonde Portuguese skier
Who, when she’s not training
Does abstract painting
Practices yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind, I know one thing is true
I have just one life and just one love and, my love, that love is you
And if it wasn’t for you, darling you
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would surely do

(traducción)

Si no te tuviera para abrazarme fuerte
(Si no te tuviera)
Si no te tuviera para acostarme por la noche
(Cuando me siento triste)
Si no te tuviera para compartir mis vistas
(Comparte mis vistas)
Y besarme y secar mis lágrimas cuando lloro
Bueno, realmente creo que yo...
tener a alguien más
(Si no te tuviera)
Si no te tuviera, otro lo haría Tu amor es uno en un millón
(Uno en un millón)
No podrías comprarlo a cualquier precio
(No se puede comprar el amor)
Pero de los 9.999 cien mil otros amores
Estadísticamente, algunos de ellos serían igualmente agradables
(Igualmente agradable)
O tal vez no tan agradable pero, digamos, más inteligente que tú.
O más tonto pero mejor en el deporte o el rastreo
Sólo digo
(Realmente creo que lo haría)
Probablemente
(Tener a alguien más)
sí
(Si no te tuviera)
Si no te tuviera alguien más lo haría
(Alguien más seguramente lo haría)
Si yo fuera un hombre rico
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
Supongo que estaría con un cirujano o una modelo
O un rellie de los Royals o un Kennedy
O una exhibicionista ninfomónica heredera de una gran cadena de hoteles
Si fuera un hombre rico, tal vez tocaría el violín
Fiddle-diddle-diddle con las chicas ricas
No digo que no te amaría si fuera rico o guapo
Pero siendo realistas, hay muchos peces en el mar
Y si tuviera una caña diferente, posiblemente aterrizaría algunos
A pesar de que soy fiscalmente consistentemente lamentable
Y mucho menos Brad Pitt que Brad Pitiful
¿Soy realmente tan pobre y feo que crees que solo tú podrías amarme?
Y yo
(Realmente creo que lo haría)
Probablemente
(Tener a alguien más)
(Si no te tuviera)
Si no te tuviera, alguien más lo haría
(Alguien más seguramente lo haría)
Y mira, no estoy subestimando lo que tenemos cuando digo
Que, dado el papel que inevitablemente juega el caos en la noción inherentemente defectuosa de «destino»
Es obtuso deducir que encontré a mi alma gemela a la edad de diecisiete años.
Es matemáticamente improbable que en una universidad en Perth
Por casualidad tropecé con la única chica en la Tierra diseñada específicamente para mí Y si puedo conjeturar una objeción adicional, el amor no tiene nada que ver con
perfección destinada
La conexión se fortalece, el afecto simplemente crece con el tiempo.
Como una flor
o un hongo
O un conejillo de indias
O una vid
o una esponja
o fanatismo
… o un plátano
Y el amor se vuelve más poderoso por el drama continuo de la experiencia compartida
Y la sinergia de una especie de empatía simbiótica o… algo
Así que confío en que sería evidente
Que me sentiría realmente muy triste
Si mañana te cayeras de algo alto
O atrapar algo malo
pero solo digo
no creo que seas especial
Quiero decir, creo que eres especial
Pero caes dentro de una curva de campana
Quiero decir, solo digo que
(Realmente creo que lo haría)
Probablemente
(Tener a alguien más)
Creo que eres único y hermoso.
(Único y hermoso)
Me haces feliz con solo estar cerca
(Estar cerca de)
Pero objetivamente, tendrías que estar de acuerdo en que bebé cuando te encontré
Las opciones eran relativamente escasas sobre el terreno
(Delgado en el suelo)
Eres encantadora pero debe haber chicas tan encantadoras como tú.
Y tal vez más abierto a las nalgadas o al tenis de mesa.
Sólo digo
(Realmente creo que lo haría)
Probablemente
(Tener a alguien más)
Quiero decir que creo que es bastante probable que si, por ejemplo,
Mi primera novia, Jackie, no me había dejado después de que besé a la ex novia de Winston, Neah, en la fiesta de Steph en 1993.
Y nuestras variables probablemente habrían sido alteradas por la ausencia de ese evento
Haber significado el advenimiento de una narración tangencial en la que no nos encontramos
Lo que quiere decir que existe una vida teórica hipotética paralela
Donde lo que es no es como es y yo no soy tu esposo y tú no eres mi esposa
Y yo soy un especialista que vive en Los Ángeles.
Casado con una pequeña esquiadora portuguesa rubia
Quién, cuando no está entrenando
¿La pintura abstracta
practica yoga
Y elabora su propia cerveza
Y realmente me gusta hacer películas caseras.
Y sufre alopecia de cuello hacia abajo
Pero con todo mi corazón y toda mi mente, sé que una cosa es verdad
solo tengo una vida y solo un amor y mi amor ese amor eres tu
Y si no fuera por ti, cariño
(Realmente creo que lo haría)
Probablemente
(Tener a alguien más)
(Si no te tuviera)
Si no te tuviera, alguien más seguramente lo haría