Traducción de la letra de la canción Airport Piano - Tim Minchin

Airport Piano (original)

I wrote this song on an airport piano
I was the guy disturbing your journey from security
To gate twenty-three A
Maybe you noticed me
I wrote this song cos I had a spare hour
I was delayed trying to get back to my babies in Sydney
And I noticed the keys so I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
I don’t know why they’re so sad
Maybe it’s the calories they coulda had
Filling them up with regret
And men in cafes in ski resorts
Trying to connect with their sons
Look like they just wanna hit ‘em
I mean I’m sure that they dig ‘em underneath all the gear
A young man in Air Jordans
Just left me five dollars on the piano
Whattaya know
I always hated those airport pianos
Should be a law saying playing the theme from Beverly Hills Cop
Will get one of your hands chopped off
I wrote this song on an airport piano
I’m out of time I just need one more little rhyme
I gotta board that plane
They’re calling my name
So I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
Or is it only the Botox
They stick in their face to keep their looks from slipping
They’re kicking the can down the road
And men in mansions on cul-de-sacs
Having their midlife affairs
With the wife of a banker
While the banker is banging Bianca
But sadly they’re still gonna die
A guy buying Subway
Anxiously digs through his cabin bag
Smiles when his wallet is found
Pays for his six-inch
Then forgets that his bag is unzipped
So the contents of it
Is disgorged
And a jar of Viagra spills onto the ground
So it goes
Women in SUV Porsches always look miserable
And I know why they’re so sad
They thought they’d be happier than they were in their Fords
But now they’re bored of their Porsches
And they’re looking for more
They’re out there shopping for more
And their husband’s so fat in his new Lycra shorts
Trying to pedal his way back to ninety-four
Trying to wind back the clock to before
To before they had this boat and this house
And this buy-to-let mortgage
To before they had bought all the things that they thought
Would fill up the hole but the goal keeps receding
And his hair is receding there’s this book he’s been reading for
Six months but the words just swim round the pages
And god it’s been ages since they made love
And the kids are on drugs
With their ADHD and their anxiety
And their music is shit
And the time just keeps slipping away
But I’m sitting here playing and singing
And they are calling my name
Cos your flight’s gotta go when your flight’s gotta go
And I wrote this song on an airport piano

(traducción)

Escribí esta canción en un piano de aeropuerto
Yo era el tipo que perturbaba tu viaje desde seguridad.
A la puerta veintitrés A
Tal vez me notaste
Escribí esta canción porque tenía una hora libre
Me retrasé tratando de volver con mis bebés en Sydney
Y me di cuenta de las teclas, así que estoy escribiendo una canción
cantando
Las mujeres en SUV Porsches siempre se ven miserables
no sé por qué están tan tristes
Tal vez son las calorías que podrían haber tenido
Llenándolos de arrepentimiento
Y los hombres en los cafés de las estaciones de esquí
Tratando de conectarse con sus hijos
Parece que solo quieren golpearlos
Quiero decir, estoy seguro de que los cavan debajo de todo el equipo
Un joven en Air Jordans
Me acaba de dejar cinco dólares en el piano
que sabes
Siempre odié esos pianos de aeropuerto
Debería ser una ley que diga tocar el tema de Beverly Hills Cop
Te cortarán una de tus manos
Escribí esta canción en un piano de aeropuerto
Estoy fuera de tiempo, solo necesito una pequeña rima más
tengo que abordar ese avión
Están llamando mi nombre
Así que estoy escribiendo una canción
cantando
Las mujeres en SUV Porsches siempre se ven miserables
O es solo el Botox
Se pegan en la cara para evitar que sus miradas se deslicen
Están pateando la lata por el camino
Y hombres en mansiones en callejones sin salida
Tener sus asuntos de mediana edad
Con la mujer de un banquero
Mientras el banquero se tira a Bianca
Pero lamentablemente todavía van a morir.
Un tipo comprando Subway
Busca ansiosamente en su maleta de cabina
Sonríe cuando se encuentra su billetera.
Paga por sus seis pulgadas
Luego olvida que su bolso está desabrochado
Así que el contenido de la misma
es vomitado
Y un frasco de Viagra se derrama en el suelo
Así que va
Las mujeres en SUV Porsches siempre se ven miserables
Y sé por qué están tan tristes
Pensaron que serían más felices de lo que eran en sus Ford
Pero ahora están aburridos de sus Porsches
Y están buscando más
Están ahí afuera comprando más
Y su esposo está tan gordo con sus nuevos pantalones cortos de lycra
Tratando de pedalear su camino de regreso a noventa y cuatro
Tratando de hacer retroceder el reloj a antes
Hasta antes tenían este barco y esta casa
Y esta hipoteca de compra para alquilar
Hasta antes de haber comprado todas las cosas que pensaban
Llenaría el hoyo pero la meta sigue retrocediendo
Y su cabello está retrocediendo, está este libro que ha estado leyendo para
Seis meses, pero las palabras nadan alrededor de las páginas
Y Dios, han pasado siglos desde que hicieron el amor
Y los niños están drogados
Con su TDAH y su ansiedad
Y su musica es una mierda
Y el tiempo sigue deslizándose
Pero estoy sentado aquí jugando y cantando
Y están llamando mi nombre
Porque tu vuelo tiene que irse cuando tu vuelo tiene que irse
Y escribí esta canción en un piano de aeropuerto