Traducción de la letra de la canción Rock 'n' roll Nerd - Tim Minchin

Rock 'n' roll Nerd (original)

He doesn’t have a problem with drugs
He just doesn’t get them
He’s fine that his mates have tattoos
But he thinks they’ll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music’s too loud
He tends not to go to rock concerts
Cause he can’t stand the crowds
But all he’s ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it’s not fucking likely
He’s just turned thirty
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world will never hear
And though they won’t be heard
He’ll just keep writing
Oh yeah
But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the '90s didn’t get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He’d rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that’d have to wait
Cause he’s running late for his morning classes
And he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He’ll just keep playing
Oh yeah
But you see the problem is
There’s not much depth in what he’s singing
He’s a victim of his upper middle class upbringing
So he can’t write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and evoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he’s not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn’t look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough
You can tell he’s tricking
While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he’s had since he was seventeen
Cause he’s never really been part of the scene
Give him Guns N' Roses, he’ll take Queen
He’s more into Beatles than The Stones
He’s more Stevie Wonder than Ramones
And he’s never owned a panel van
He’s never shot a Pantera fan
He doesn’t know the difference between metal and thrash
He couldn’t tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds and the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a motherfucking private school
So it don’t matter how he tries
He cannot hide behind his rock’n’roll lies
Cause you’ve either got it or you don’t
You’ll either rock it or you won’t
Yeah, you’ve either got it or you don’t
Yeah, you’ll either rock it or you won’t
He knows that his music lacks depth
But it just can’t be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn’t want to seem self-obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock’n’roll
But he suspects it’s not working
And deep in his heart he knows
That he’ll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world don’t care about
And though it sounds absurd
He’ll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won’t care
Cause he wants to rock
And he will never be deterred
But he’ll always be a fucked up little
Try-hard wannabe rock’n’roll nerd

(traducción)

No tiene problema con las drogas
Él simplemente no los entiende
Está bien que sus compañeros tengan tatuajes
Pero él piensa que se arrepentirán
le gusta ir a los pubs
Pero odia cuando la música está demasiado alta
Suele no ir a conciertos de rock.
Porque él no puede soportar las multitudes
Pero todo lo que siempre ha querido ser
Es una estrella de rock en Rage o MTV
Pero él sabe que no es jodidamente probable
acaba de cumplir los treinta
Sabe que siempre estará
Un empollón del rock and roll
Seguirá escribiendo canciones que el mundo nunca escuchará
Y aunque no serán escuchados
Él seguirá escribiendo
Oh sí
Pero ves que el problema es
Siempre soñó con ser una estrella
Pero aprendió piano en lugar de guitarra
Que en los años 90 no te llevó muy lejos
Entonces, mientras todos los demás niños estaban aprendiendo Stairway
Él era el piano de su fuerte
Pero se convenció un día
Él sacudiría sus malditos culos
Ser un icono para las masas marginadas
Y deja crecer su cabello largo
Y rebelarse contra el estado
Pero solo por ahora eso tendría que esperar
Porque llega tarde a sus clases matutinas
Y siempre lo será
Un empollón del rock and roll
Seguirá dando conciertos de los que nadie sabe
Y aunque suene absurdo
Él seguirá jugando
Oh sí
Pero ves que el problema es
No hay mucha profundidad en lo que está cantando.
Es una víctima de su educación de clase media alta.
Así que no puede escribir sobre el capó
o bling bling
Así que se sienta e imagina que su novia está muerta.
Para intentar evocar algo de angustia en su cabeza de clase media
Pero la perra siempre está bien a las nueve y media
Cuando se van a la cama
Y no ha pasado una sola noche en prisión
No tiene problemas con la nutrición.
No tiene ningún problema con la bebida.
Y sin adicción a las drogas
A menos que cuentes las drogas que le ponen al pollo
Y la marihuana siempre tiende a hacerlo toser
No se ve bien sin su camiseta
Y cuando trata de actuar duro
Puedes decir que está engañando
Mientras sus compañeros salen todos tarde
Tomando pastillas y divirtiéndome
va a casa y se ducha
Y tiene unas buenas ocho horas
Obtiene sus emociones de su carrera matutina.
Y mientras sus compañeros tienen citas
Tomando speed y bebiendo latas de Jim Beam
se queda en casa y cocina
Se acurruca con un libro
Con la chica que ha tenido desde los diecisiete
Porque él nunca ha sido realmente parte de la escena
Dale Guns N 'Roses, se llevará a Queen
Le gustan más los Beatles que los Stones.
Es más Stevie Wonder que Ramones
Y nunca ha tenido una furgoneta de panel
Nunca le disparó a un fanático de Pantera.
No conoce la diferencia entre metal y thrash.
No pudo decirte nada sobre Axel y Slash
Le gusta Ben Folds y los Jackson Five.
Él sabe todas las palabras de Staying Alive
Y aunque quiere ser todo sucio y genial
Pasó once años en una maldita escuela privada
Así que no importa cómo lo intente
Él no puede esconderse detrás de sus mentiras de rock and roll
Porque lo tienes o no lo tienes
O lo rockearás o no lo harás
Sí, lo tienes o no lo tienes
Sí, lo rockearás o no lo harás
Sabe que a su música le falta profundidad.
Pero simplemente no se puede evitar
No tiene nada interesante que decir
Así que escribe sobre sí mismo.
Pero no quiere parecer obsesionado consigo mismo.
Entonces escribe en tercera persona
En un intento de parecer más rock and roll
Pero sospecha que no está funcionando.
Y en el fondo de su corazón sabe
Que nunca será Silver Chair o Eskimo Joe
Y aunque era bastante bonito
Con pantalones pequeños como Kylie
Sabe que siempre estará
Un empollón del rock and roll
Seguirá escribiendo canciones que al mundo no le importan
Y aunque suene absurdo
Él seguirá escribiendo
Oh sí
puedes criticarlo
Pero a él no le importará
Porque él quiere rockear
Y él nunca será disuadido
Pero siempre será un pequeño jodido
Empollón del rock and roll aspirante a esforzarse