Traducción de la letra de la canción The Good Book - Tim Minchin

The Good Book (original)

Life is like an ocean voyage and our bodies are the ships
And without a moral compass we would all be cast adrift
So to keep us on our bearings, the Lord gave us a gift
And like most gifts you get, it was a book
I only read one book, but it’s a good book, don’t you know
I act the way I act because the Good Book tells me so If I wanna known how to be good, it’s to the Good Book that I go
'Cos the Good Book is a book and it is good and it’s a book
I know the Good Book’s good because the Good Book says it’s good
I know the Good Book knows it’s good because a really good book would
You wouldn’t cook without a cookbook and I think it’s understood
You can’t be good without a Good Book 'cos it’s good and it’s a book
And it is good for cookin'
I tried to read some other books, but I soon gave up on that
The paragraphs ain’t numbered and they complicate the facts
I can’t read Harry Potter 'cos they’re worshipping false gods and that
And Dumbledore’s a poofter and that’s bad, 'cos it’s not good
Morality is written there in simple white and black
I feel sorry for you heathens, got to think about all that
Good is good and evil’s bad and goats are good and pigs are crap
You’ll find which one is which in the Good Book, 'cos it’s good
And it’s a book, and it’s a book
I had a cat, she gave birth to a litter
The kittens were adorable and they made my family laugh
But as they grew they started misbehavin'
So I drowned the little fuckers in the bath
When the creatures in your care start being menaces
The answers can be found right there in Genesis!
Chapter 6, Verse 5−7!
Swing your partner by the hand
Have a baby if you can
But if the voices your head
Say to sacrifice your kid
To satisfy your loving God’s
Fetish for dead baby blood
It’s simple fate, the Book demands
So raise that knife up in your hand!
Before the Good Book made us good, there was no good way to know
If a thing was good or not that good or kind of touch and go So God decided he’d give writing allegoric prose a go And so he wrote a book and it was generally well-received
The Telegraph said, «This God is reminiscent of the Norse.»
The Times said, «Kind of turgid, but I liked the bit with horses.»
The Mail said, «Lots of massacres, a violent tour de force.
If you only read one book this year, then this one is a book
And it is good, and it’s a book!»
Swing your daughter by the hand
But if she gets raped by a man
And refuses then to marry him
Stone her to death!
If you just close your eyes and block your ears
To the accumulated knowledge of the last two thousand years
Then morally, guess what?
You’re off the hook
And thank Christ you only have to read one book
Just because the book’s contents
Were written generations hence
By hairy desert-dwelling gents
Squatting in their dusty tents
Just because what Heaven said
Was said before they’d leavened bread
Just 'cos Jesus couldn’t read
Doesn’t mean that we should need
When manipulating human genes
To alleviate pain and fight disease
When deciding whether it’s wrong or right
To help the dyin’let go of life
Or stop a pregnancy when it’s
Just a tiny blastocyst
There’s no reason why we should take a look
At any other book
But the Good Book
'Cause it’s good
And it’s a book
And it’s a book
And it’s quite good!
Good is good and evil’s bad
And kids get killed when God gets mad
And you’d better take a good look
At the Good Book

(traducción)

La vida es como un viaje por el océano y nuestros cuerpos son los barcos
Y sin una brújula moral todos estaríamos a la deriva
Entonces, para mantenernos en nuestra orientación, el Señor nos dio un regalo
Y como la mayoría de los regalos que recibes, era un libro
Solo leí un libro, pero es un buen libro, ¿no lo sabes?
Actúo como actúo porque el Buen Libro me lo dice, así que si quiero saber cómo ser bueno, es al Buen Libro a donde acudo.
Porque el buen libro es un libro y es bueno y es un libro
Sé que el Buen Libro es bueno porque el Buen Libro dice que es bueno
Sé que el Buen Libro sabe que es bueno porque un libro realmente bueno
No cocinarías sin un libro de cocina y creo que se entiende
No puedes ser bueno sin un buen libro porque es bueno y es un libro
Y es bueno para cocinar
Traté de leer algunos otros libros, pero pronto desistí de ese
Los párrafos no están numerados y complican los hechos.
No puedo leer Harry Potter porque adoran dioses falsos y eso
Y Dumbledore es un marica y eso es malo, porque no es bueno
La moralidad está escrita allí en simple blanco y negro.
Lo siento por ustedes paganos, tengo que pensar en todo eso
El bien es bueno y el mal es malo y las cabras son buenas y los cerdos son una mierda
Encontrarás cuál es cuál en el Buen Libro, porque es bueno
Y es un libro, y es un libro
Tuve una gata, dio a luz a una camada
Los gatitos eran adorables e hicieron reír a mi familia.
Pero a medida que crecían, comenzaron a portarse mal
Así que ahogué a los pequeños hijos de puta en el baño
Cuando las criaturas a tu cuidado comienzan a ser amenazas
¡Las respuestas se pueden encontrar allí mismo en Génesis!
¡Capítulo 6, versículo 5-7!
Columpia a tu pareja de la mano
Ten un bebé si puedes
Pero si las voces de tu cabeza
Di que sacrifiques a tu hijo
Para satisfacer tu amoroso Dios
Fetiche por sangre de bebé muerto
Es simple destino, el Libro exige
¡Así que levanta ese cuchillo en tu mano!
Antes de que el Buen Libro nos hiciera buenos, no había una buena manera de saber
Si una cosa era buena o no tan buena o algo así como tocar y listo Entonces Dios decidió que le daría una oportunidad a escribir prosa alegórica Y entonces escribió un libro y en general fue bien recibido
The Telegraph dijo: «Este Dios recuerda a los nórdicos».
The Times dijo: "Un poco hinchado, pero me gustó la parte con los caballos".
The Mail dijo: «Muchas masacres, un tour de force violento.
Si solo leíste un libro este año, entonces este es un libro
¡Y es bueno, y es un libro!»
Balancea a tu hija de la mano
Pero si ella es violada por un hombre
Y se niega entonces a casarse con él
¡Lapidarla hasta la muerte!
Si solo cierras los ojos y tapas tus oídos
Al conocimiento acumulado de los últimos dos mil años
Entonces moralmente, ¿adivina qué?
estás fuera de peligro
Y gracias a Cristo solo tienes que leer un libro
Solo porque el contenido del libro
Fueron escritas generaciones por lo tanto
Por caballeros peludos que habitan en el desierto
En cuclillas en sus tiendas polvorientas
Sólo porque lo que dijo el cielo
Se dijo antes de que leudaran el pan
Sólo porque Jesús no podía leer
No significa que debamos necesitar
Al manipular genes humanos
Para aliviar el dolor y combatir enfermedades
Al decidir si está bien o mal
Para ayudar a los moribundos a dejar la vida
O detener un embarazo cuando es
Solo un pequeño blastocisto
No hay ninguna razón por la que debamos echar un vistazo
En cualquier otro libro
Pero el buen libro
porque es bueno
y es un libro
y es un libro
¡Y es bastante bueno!
El bien es bueno y el mal es malo
Y los niños mueren cuando Dios se enoja
Y será mejor que eches un buen vistazo
en el buen libro