Traducción de la letra de la canción If You Really Loved Me - Tim Minchin

If You Really Loved Me (original)

If you really loved me the way you say you do If you love me half as much as I love you
You would pluck a planet from the sky
You’d use a star to dot the «I»
In «I love you», that is what you’d do You’d take a dreary day and you would paint it blue
If you loved me unconditionally
These are the things that you would do for me Because I need you
Like a fish needs the sea
Like a fire needs oxygen
Like a flower needs a bee
And if you really cared for me You’d let me video you while you wee
Standing up in the bath — I shouldn’t even have to ask
Perhaps you’d even store a little more in a flask
These are just the things that people do When their love for one another is true
We go together
Like a cracker and Brie
Like racism and ignorance
Like bling and R&B
And if you really want to show you care
You’d let me wear your underwear
When we go to your mum’s, for a bit of harmless fun
I just like talking about your childhood with lace between my buns
There’s no reason for a big to-do
If you love one another, it’s true
We go together
Like a bird and a nest
Like Internet and kiddie-porn
Like guns and the US
And if you love me like you say you do You’d purchase thirty cockatoos
And teach them to fly in formation in the sky
And shit the words «Tim is God"on my ex-girlfriend's Hyundai
Sure, it might be easier with doves
But shirking challenges is not what love’s all about
Love is not all wine and roses
Sometimes it’s handcuffs and cheese
No one said love is for free
And if you agree with that
You’d sing me passages from the Koran
Wearing nothing but your Bob the Builder hat
To the tune of Waltzing Matilda
I just love the combination of Islam, nationalism and builder
Because I need you
Like a tick needs a tock
Like bananas need pyjamas
Like a nun needs cock
But if you want to put your love for me first
You wouldn’t go through childbirth
You’d agree to adopt, so that you could stay thin
We’ll get a Chinese kid — it could teach us Mandarin!
And communists don’t make as much noise
And they’re really good at sharing their toys
Because I dig you
Like an Aussie digs pies
Like born-agains dig Jesus
Like Jesus dug guys
And if you love me unconditionally
You’d do my tax return for me Cos it’s way overdue, and I just don’t know,
I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?
And does the threshold apply to me?
And should I register for GST?
And if you love me unconditionally,
Would you let me video you while you wee?
(Assuming there’s nothing worth watching on TV)

(traducción)

Si de verdad me quisieras como dices que lo haces Si me quisieras la mitad de lo que yo te quiero
Arrancarías un planeta del cielo
Usarías una estrella para puntear la «I»
En «Te amo», eso es lo que harías. Tomarías un día triste y lo pintarías de azul.
Si me amaras incondicionalmente
Estas son las cosas que harías por mí porque te necesito
Como un pez necesita el mar
Como un fuego necesita oxígeno
Como una flor necesita una abeja
Y si realmente te preocuparas por mí, me dejarías grabarte mientras orinas
De pie en el baño, ni siquiera debería tener que preguntar
Tal vez incluso almacenaría un poco más en un frasco
Estas son solo las cosas que la gente hace cuando su amor mutuo es verdadero
Vamos juntos
Como una galleta y Brie
Como el racismo y la ignorancia.
Como el bling y el R&B
Y si realmente quieres demostrar que te importa
Me dejarías usar tu ropa interior
Cuando vamos a casa de tu madre, por un poco de diversión inofensiva
solo me gusta hablar de tu infancia con encaje entre mis bollos
No hay razón para una gran tarea
Si se aman, es verdad
Vamos juntos
Como un pájaro y un nido
Como Internet y la pornografía infantil.
Como las armas y los EE. UU.
Y si me amas como dices, comprarías treinta cacatúas
Y enséñales a volar en formación en el cielo
Y cagar las palabras "Tim es Dios" en el Hyundai de mi ex novia
Claro, podría ser más fácil con palomas
Pero eludir los desafíos no es de lo que se trata el amor.
El amor no es todo vino y rosas
A veces son esposas y queso
Nadie dijo que el amor es gratis
Y si estás de acuerdo con eso
Me cantarías pasajes del Corán
Vistiendo nada más que tu sombrero de Bob el Constructor
Al son de Waltzing Matilda
Me encanta la combinación de islam, nacionalismo y constructor.
Porque te necesito
Como un tic necesita un tac
Como los plátanos necesitan pijamas
Como una monja necesita polla
Pero si quieres poner tu amor por mí primero
No pasarías por el parto
Estarías de acuerdo en adoptar, para poder mantenerte delgado
Conseguiremos un niño chino, ¡podría enseñarnos mandarín!
Y los comunistas no hacen tanto ruido
Y son muy buenos compartiendo sus juguetes.
porque te cavo
Como a un australiano le gustan los pasteles
Como nacidos de nuevo cavan a Jesús
Como Jesús cavó chicos
Y si me amas incondicionalmente
Harías mi declaración de impuestos por mí porque está muy atrasada, y simplemente no lo sé,
Supongo que trabajo por cuenta propia, pero ¿todavía pago sobre la marcha?
¿Y el umbral se aplica a mí?
¿Y debería registrarme para el GST?
Y si me amas incondicionalmente,
¿Me dejarías grabarte mientras orinas?
(Asumiendo que no hay nada que valga la pena ver en la televisión)