Traducción de la letra de la canción Dark Side - Tim Minchin

Dark Side (original)

I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
I called my girlfriend up on the phone
I said, «Hey, girlfriend, what’s going wrong?»
She said, «I'm breaking it off with you
„I feel as if the m-m-magic has gone“
I said, „Hey baby, what’re you talking about?
I thought that everything was just fine“
She said, „That's exactly my point:
I just get so annoyed how you’re so happy all the time“
I need somebody deeper than you (somebody deeper than you)
Someone with a little third-dimension»
I said
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I can have a dark side
I can have a dark side
Ooh, yeah
I wrote a letter to Mr. Sony
I said, «Hey, Sony, what’s g-going down?
I’ve got a record and I reckon it’s wicked
And I think you should s-spread it around»
He said, «Hey Tim, I quite like your work»
He says, «It's clever and quirky
But I promise you this:
You could be clever as Voltaire
But it won’t get you nowhere
If you wanna sell discs
Clever never made no one rich
It doesn’t appeal to the teenage market
The teenage market!»
Well, I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games
Daddy never came
He’s only sleeping
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to (If you want me to)
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to

(traducción)

Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Puedo tener un lado oscuro
Puedo desarrollar mi potencial melancólico
Si el dolor es lo que quieres en un acto
Dolor que puedo hacer
Puedo tener un lado oscuro también
Puedo tener un lado oscuro también
Llamé a mi novia por teléfono
Le dije: «Oye, novia, ¿qué te pasa?»
Ella dijo: "Estoy rompiendo contigo
"Siento como si la m-m-magia se hubiera ido"
Le dije: "Oye, cariño, ¿de qué estás hablando?
Pensé que todo estaba bien“
Ella dijo: "Ese es exactamente mi punto:
Me molesta tanto que estés tan feliz todo el tiempo”.
Necesito a alguien más profundo que tú (alguien más profundo que tú)
Alguien con un poco de tercera dimensión»
Yo dije
Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Puedo tener un lado oscuro
Puedo desarrollar mi potencial melancólico
Si el dolor es lo que quieres en un hombre
Dolor que puedo hacer
Puedo tener un lado oscuro también
Puedo tener un lado oscuro
Puedo tener un lado oscuro
Puedo tener un lado oscuro
oh, sí
Escribí una carta al Sr. Sony
Dije: «Oye, Sony, ¿qué está pasando?
Tengo un registro y creo que es perverso
Y creo que deberías s-difundirlo por ahí»
Me dijo: «Hola Tim, me gusta mucho tu trabajo».
Él dice: «Es inteligente y peculiar
Pero te prometo esto:
Podrías ser inteligente como Voltaire
Pero no te llevará a ninguna parte
Si quieres vender discos
Inteligente nunca hizo rico a nadie
No atrae al mercado adolescente.
¡El mercado adolescente!»
Bueno, puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Puedo tener un lado oscuro
Puedo revelar mi interior torturado
Si el dolor es lo que quieres en un acto
Dolor que puedo hacer
Puedo tener un lado oscuro también
Puedo tener un lado oscuro también
Papi nunca vino a mis juegos de pelota
¿Dónde estás papi?
Papi nunca vino a mis juegos de pelota
el nunca me amo
Papi nunca vino a mis juegos de pelota papi
Papi nunca vino a mis juegos de pelota papi
Papi nunca vino a mis juegos de pelota
papi nunca vino
el solo esta durmiendo
Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Si quieres que yo
si yo
Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Lado oscuro para ti
Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo
Si quieres que yo
si yo
Puedo tener un lado oscuro
Si tu quieres que lo haga (Si tu quieres que lo haga)
Lado oscuro para ti
Puedo tener un lado oscuro
Si quieres que yo