Traducción de la letra de la canción Prejudice - Tim Minchin

Prejudice (original)

This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N;
in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»

(traducción)

Esta es una canción sobre los prejuicios.
Y el lenguaje del prejuicio
Y el poder del lenguaje del prejuicio
Se llama «Prejuicio»
En nuestra sociedad moderna de libre expresión
Hay una palabra que todavía tenemos tabú
Una palabra con una historia terrible
De ser usado para abusar, oprimir y someter
Solo seis cartas aparentemente inofensivas
Arreglado de una manera que formará una palabra
Con más poder que las piezas de metal
Que se forjan para hacer espadas
Un par de G, una R y una E, una I y una N
Solo seis letras pequeñas todas juntas
Han causado daños que tal vez nunca repararemos
Y es importante que todos respetemos
Que si por casualidad estas personas eligieran
Para reclamar la palabra como propia
No significa que el resto de ustedes tenga derecho a su uso.
Así que nunca subestimes
El poder que imparte el lenguaje
Los palos y las piedras pueden romperte los huesos.
Pero las palabras pueden romper corazones
Un par de Gs, cielos, a menos que hayas tenido que vivirlo
Una R y una E, hasta yo tengo cuidado con eso
una I y una N;
al final solo ofenderá
No quiero tener que deletrearlo de nuevo
sí
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Así que escúchame si te preocupas por tu salud
No me llamarás pelirroja a menos que tú mismo seas pelirroja
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Cuando eres un pelirrojo, la vida es bastante dura
Años de acoso ritual en el patio de la escuela
Niños llamándote "ranga" y "pantalones Fanta"
Sin invitación al baile de la escuela secundaria
Pero te levantas y aprendes a mantener la cabeza en alto
Intentas mantener la calma y no calentarte
Pero hasta que el sentimiento de enfermedad se alivie de verdad
Entonces la palabra es nuestra y solo nuestra
¿No sabes que…
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Solo un jengibre puede llamar a otro jengibre "jengibre"
Entonces, si nos llamas ginge, es posible que nos desquiciemos
Si no tienes un flequillo con al menos un tinte de jengibre en él
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Ahora escúchame, no estamos buscando simpatía
Solo porque somos sensibles a los rayos UV
Solo porque estamos patéticamente pálidos
Lo hacemos bien con las hembras
Sí, me gusta pedir cerveza de jengibre a las damas.
Y pronto están pasando sus dedos por mi barba pelirroja
Y mojar mis nueces de jengibre en su té de jengibre
Y preguntando si pueden llamarme ginge
Y yo digo: «¡No creo que eso sea apropiado!»
Porque solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Solo una ginga puede llamar a otra ginga «ginga»
Y todas las damas, están de acuerdo en que es un hecho
Una vez que te has ido, no puedes volver
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Sí, ve a Ginge, ve a Funky, maldita Ginge
Sí, funky jengibre mofo
Sí, puedes llamarnos «bozo» o «camión de bomberos»
Incluso puedes llamarnos «copa de zanahoria» o «nuez de sangre»
Sí, puedes llamarnos «fósforo» o «tampón»
Pero joder con la palabra G simplemente no está en
Si tienes fobia al jengibre y no te gustamos
Haremos frente a la lucha si quieres luchar contra nosotros.
Pero si te cortas, podrías contraer gingivitis.
Así que tal vez deberías cerrar tu boca funky
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Así que si nos llamas ginge, no puedes quejarte si estás lesionado
Si no tienes un tinte de jengibre en tu minge
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Y sabes que mis hijos siempre estarán vestidos y alimentados
Porque papá va a traer a casa el pan de jengibre
Y serán bastante inteligentes, porque serán bien leídos
Y por «leer», me refiero a «leer» y el otro tipo de «rojo»
(¡Es un homófono!)
Solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo «jengibre»
Solo una ginga puede llamar a otra ginga «ginga»
Al igual que solo un ninja puede acercarse sigilosamente a otro ninja
Sí, solo un jengibre, solo un jengibre
Sólo un jengibre, sí
¿Están todos escuchando-a?
no estoy señalando con el dedo
Solo estoy cantando
Solo te estoy recordando
Que solo un pelirrojo puede llamar a otro pelirrojo
"Jengibre"