Traducción de la letra de la canción Thank You God - Tim Minchin

Thank You God (original)

I have an apology to make
I’m afraid I’ve made a big mistake
I turned my face away from you, Lord
I was too blind to see the light
I was too meek to feel Your might
I closed my eyes;
I couldn’t see the truth, Lord
But then like Saul on the Damascus road
You sent a messenger to me, and so
Now I’ve had the truth revealed to me
Please forgive me all those things I said
I’ll no longer betray you, Lord
I will pray to you instead
And I will say thank you, thank you
Thank you, God
Thank you, thank you
Thank you, God…
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I had no idea, but it’s suddenly so clear now
I feel such a cynic, how could I have been so dumb?
Thank you for displaying how praying works:
A particular prayer in a particular church
Thank you Sam for the chance to acknowledge this
Omnipotent ophthalmologist
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I didn’t realize that it was so simple
But you’ve shown a great example of just how it can be done
You only need to pray in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you pull that off without a hitch
He will fix one eye of one middle-class white bitch
I know in the past my outlook has been limited
I couldn’t see examples of where life had been definitive
But I can admit it when the evidence is clear
As clear as Sam’s mum’s new cornea
(And that’s extremely clear!)
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I have to admit that in the past I have been skeptical
But Sam described this miracle and I am overcome!
How fitting that the citing of a sight-based intervention
Should open my eyes to this exciting new dimension
It’s like someone put an eye chart up in front of me
And the top five letters say: I C, G O D
Thank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed
I assumed there was no God at all but now I see that’s cynical
It’s simply that his interests aren’t particularly broad
He’s largely undiverted by the starving masses
Or the inequality between the various classes
He gives out strictly limited passes
Redeemable for surgery or two-for-one glasses
I feel so shocking for historically mocking you
Your interests are clearly confined to the ocular
I bet given the chance, you’d eschew the divine
And start a little business selling contacts online
Fuck me Sam, what are the odds
That of history’s endless parade of gods
That the God you just happened to be taught to believe in
Is the actual one and he digs on healing?
But not the AIDS-ridden African nations
Nor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians
But healthy, privately-insured Australians
With common and curable corneal degeneration
This story of Sam’s has but a single explanation:
A surgical God who digs on magic operations
No, it couldn’t be mistaken attribution of causation
Born of a coincidental temporal correlation
Exacerbated by a general lack of education
Vis-a-vis physics in Sam’s parish congregation
And it couldn’t be that all these pious people are liars
It couldn’t be an artefact of confirmation bias
A product of groupthink
A mass delusion
An Emperor’s New Clothes-style fear of exclusion
No, it’s more likely to be an all-powerful magician
Than the misdiagnosis of the initial condition
Or one of many cases of spontaneous remission
Or a record-keeping glitch by the local physician
No, the only explanation for Sam’s mum’s seeing:
They prayed to an all-knowing superbeing
To the omnipresent master of the universe
And he quite liked the sound of their muttered verse
So for a bit of a change from his usual stunt
Of being a sexist, racist, murderous cunt
He popped down to Dandenong and just like that
Used his powers to heal the cataracts of Sam’s mum
Of Sam’s mum
Thank you God for fixing the cataracts of Sam’s mum!
I didn’t realize that it was such a simple thing
I feel such a dingaling, what ignorant scum!
Now I understand how prayer can work:
A particular prayer in a particular church
In a particular style with a particular stuff
And for particular problems that aren’t particularly tough
And for particular people, preferably white
And for particular senses, preferably sight
A particular prayer in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you get that right, he just might
Take a break from giving babies malaria
And pop down to your local area
To fix the cataracts of your mum!

Thank You God (traducción)

tengo una disculpa que hacer
me temo que he cometido un gran error
Aparté mi rostro de ti, Señor
Estaba demasiado ciego para ver la luz
Fui demasiado manso para sentir tu poder
Cerré mis ojos;
No pude ver la verdad, Señor
Pero luego, como Saulo en el camino a Damasco
Me enviaste un mensajero, y así
Ahora me han revelado la verdad
Por favor perdóname todas esas cosas que dije
Ya no te traicionaré, Señor
Te rezaré en su lugar
Y diré gracias, gracias
Gracias Dios
Gracias Gracias
Gracias Dios…
Gracias, Dios, por arreglar las cataratas de la madre de Sam.
No tenía idea, pero de repente es tan claro ahora
Me siento tan cínico, ¿cómo pude haber sido tan tonto?
Gracias por mostrar cómo funciona la oración:
Una oración particular en una iglesia particular
Gracias Sam por la oportunidad de reconocer esto.
Oftalmólogo omnipotente
Gracias, Dios, por arreglar las cataratas de la madre de Sam.
No me di cuenta de que era tan simple
Pero ha mostrado un gran ejemplo de cómo se puede hacer
Solo necesitas orar en un lugar en particular
A una versión particular de un dios particular
Y si logras eso sin problemas
Él arreglará un ojo de una perra blanca de clase media
Sé que en el pasado mi perspectiva ha sido limitada
No pude ver ejemplos de dónde la vida había sido definitiva
Pero puedo admitirlo cuando la evidencia es clara
Tan claro como la nueva córnea de la mamá de Sam
(¡Y eso es extremadamente claro!)
Gracias, Dios, por arreglar las cataratas de la madre de Sam.
Tengo que admitir que en el pasado he sido escéptico
¡Pero Sam describió este milagro y estoy superado!
Qué apropiado que citar una intervención basada en la vista
Debería abrirme los ojos a esta nueva y emocionante dimensión.
Es como si alguien pusiera una tabla optométrica frente a mí
Y las cinco primeras letras dicen: I C, G O D
Gracias, Sam, por mostrar cómo mi punto de vista ha sido tan defectuoso.
Supuse que no había Dios en absoluto, pero ahora veo que es cínico.
Es simplemente que sus intereses no son particularmente amplios.
Es en gran parte no distraído por las masas hambrientas
O la desigualdad entre las diversas clases
Da pases estrictamente limitados
Canjeable por cirugía o vasos dos por uno
Me siento tan impactante por burlarme históricamente de ti.
Tus intereses se limitan claramente a lo ocular.
Apuesto a que si tuvieras la oportunidad, evitarías lo divino
Y comienza un pequeño negocio vendiendo contactos en línea
Fóllame Sam, ¿cuáles son las probabilidades?
El del interminable desfile de dioses de la historia
Que el Dios en el que te acaban de enseñar a creer
¿Es el real y él excava en la curación?
Pero no las naciones africanas plagadas de sida
Ni las víctimas de la peste, ni los asiáticos aturdidos por las inundaciones
Pero los australianos sanos y con seguro privado
Con degeneración corneal común y curable
Esta historia de Sam tiene una sola explicación:
Un Dios quirúrgico que excava en las operaciones mágicas.
No, no podría ser una atribución errónea de causalidad.
Nacido de una correlación temporal coincidente
Exacerbado por una falta general de educación
Vis-a-vis física en la congregación parroquial de Sam
Y no puede ser que todos estos piadosos sean mentirosos
No podría ser un artefacto del sesgo de confirmación.
Un producto del pensamiento de grupo
Un delirio masivo
El miedo a la exclusión al estilo del traje nuevo de un emperador
No, es más probable que sea un mago todopoderoso
Que el diagnóstico erróneo de la condición inicial
O uno de los muchos casos de remisión espontánea
O una falla en el mantenimiento de registros por parte del médico local
No, la única explicación para que la madre de Sam vea:
Rezaron a un superser que todo lo sabe
Al omnipresente amo del universo
Y le gustó bastante el sonido de sus versos murmurados
Entonces, para un pequeño cambio de su truco habitual
De ser un cabrón sexista, racista, asesino
Apareció en Dandenong y así.
Usó sus poderes para curar las cataratas de la madre de Sam
De la mamá de Sam
¡Gracias Dios por arreglar las cataratas de la mamá de Sam!
No me di cuenta de que era algo tan simple.
¡Siento un zumbido tan grande, qué escoria ignorante!
Ahora entiendo cómo puede funcionar la oración:
Una oración particular en una iglesia particular
En un estilo particular con un material particular
Y para problemas particulares que no son particularmente difíciles
Y para personas particulares, preferiblemente blancas.
Y para los sentidos particulares, preferentemente la vista.
Una oración particular en un lugar particular
A una versión particular de un dios particular
Y si lo haces bien, él podría
Tómese un descanso de dar malaria a los bebés
Y baja a tu área local
¡Para arreglar las cataratas de tu mamá!