Traducción de la letra de la canción Leaving LA - Tim Minchin

Leaving LA (original)

Check the locks and leave the keys
Mouldy bath masked with Febreeze
Something’s dead behind the refrigerator
Some poor fuck will deal with it later
I’ve spent the last ten weeks
Squeezing out the sponge of friendships, plugging leaks
I’ve talked until there’s no more to say
I’m going away
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the tourists say
«Please give me the directions to the Hollywood sign
I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign»
But on their way back down we’ll ask
«Did you have a good time?»
They’ll say «it's just some fuckin' letters on a hill»
I wander through the Bronson Caves
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
I’ll watch the players at the UCB
Trying to improvise their way out of ennui
Walking trails in the creeping dark
Up to the observatory in Griffith Park
There’s too much light for stars anyway
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the studio executives who never made a thing
Blaming other for their failures, taking credit for their wins
Wiping the blood of dumb artists from their chins
Singing, «kid you oughtn’t take it personally»
On Hollywood and Vine a dime-store Spider-Man
Shouting at a stoned Emma Stone, dressed à la La La Land
And in the distance, in both its glorious dimensions
The sign projects its shadow on the hill
Rushing by machine-gunned cops at LAX
Malfunctioning departure board says we’re boarding next
Belt off, shoes off, jacket off, hat
Don’t need the attitude, but I quite enjoy the subsequent pat-down
And I’m sat down
As the A380 engine roars
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
I’m looking forward to another twenty hours on a plane
Nothing but shit films and my brain
I’ve been going slowly insane
I’ve seen your sport and I don’t wanna play
I’m getting out of this place
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless fucking sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain’s on the PA saying «look for the sign!»
But I find it’s just some fuckin' letters on a hill
Just some really ugly letters
On a pretty ugly hill
I’m leaving LA
I’m leaving 'ell

(traducción)

Revisa las cerraduras y deja las llaves.
Baño de moho enmascarado con Febreeze
Algo está muerto detrás del refrigerador.
Algún pobre diablo se ocupará de eso más tarde.
He pasado las últimas diez semanas
Exprimiendo la esponja de las amistades, taponando las fugas
He hablado hasta que no hay más que decir
Me estoy llendo
me voy de LA
me voy de LA
Y los turistas dicen
«Por favor, dame las indicaciones para llegar al cartel de Hollywood
Siempre soñé con venir aquí a ver el cartel de Hollywood»
Pero en su camino de regreso le preguntaremos
"¿Pasaste un buen momento?"
Dirán "son solo unas malditas letras en una colina"
Deambulo por las cuevas de Bronson
Un buen café más en el Oaks Gourmet
Veré a los jugadores en la UCB
Tratando de improvisar su salida del aburrimiento
Senderos para caminar en la oscuridad progresiva
Hasta el observatorio en Griffith Park
De todos modos, hay demasiada luz para las estrellas.
me voy de este lugar
me voy de LA
me voy de LA
Y los ejecutivos del estudio que nunca hicieron nada
Culpar a los demás por sus fracasos, atribuyéndose el mérito de sus victorias
Limpiando la sangre de los artistas tontos de sus barbillas
Cantando, "niño, no deberías tomarlo como algo personal"
En Hollywood y Vine, un Spider-Man de tienda de diez centavos
Gritando a Emma Stone drogada, vestida a la La La Land
Y en la distancia, en sus dos dimensiones gloriosas
El cartel proyecta su sombra sobre el cerro
Corriendo por policías ametrallados en LAX
El tablero de salida que funciona mal dice que estamos abordando a continuación
Sin cinturón, sin zapatos, sin chaqueta, sin sombrero
No necesito la actitud, pero disfruto bastante el cacheo posterior.
y estoy sentado
Mientras ruge el motor del A380
Empujado hacia atrás mientras este tubo de monos retumba hacia adelante
Espero con ansias otras veinte horas en un avión
Nada más que películas de mierda y mi cerebro
Me he estado volviendo loco lentamente
He visto tu deporte y no quiero jugar
me voy de este lugar
me voy de este lugar
me voy de LA
Y los actores de Gratitud bebiendo jugo imbebible
Y los agentes llevándose el diez por ciento en sus zapatillas y trajes
Y los escritores en sus Teslas tratando de mejorar el Acto Uno
Conduciendo a casa en la 101 bajo el maldito sol implacable
Y los necesitados y los codiciosos y los vagabundos y cachondos
Y los tratos hechos en cintas de correr de diez a seis de la mañana
Y el Capitán está en el PA diciendo «¡busca el cartel!»
Pero encuentro que son solo unas malditas letras en una colina
Solo algunas letras realmente feas
En una colina bastante fea
me voy de LA
me voy