Traducción de la letra de la canción Talked Too Much, Stayed Too Long - Tim Minchin

Talked Too Much, Stayed Too Long (original)

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Back home in Perth I played piano down at Café Piazza
Swallowing second-hand smoke and singing standards by the masters
Learned that every lyric’s sacred
That love’s everything
And that three drinks make you straighten up
And four get you swingin'
'Til my crowds scared the suits away and I’d play my own songs
And then we’d talk too much and stay too long
(Talk too much and stay too long)
Moved to Melbourne with my missus after locking her down
Felt like a very little fishy in a very big town
Barely scraping by on corporate gigs and quaint cabaret
Playing keyboards in a cover band until three in the AM
I was never really suited to them top 40 songs
Cause I talked too much and played too long
Ha!
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Took my eyeliner to Edinburgh in twenty-oh-five (2005)
Played to 45 paying punters on the opening night
But to my surprise there was a rising demand
For a lovechild of Liberace and Edward Scissorhands
Dude from the papers said that digging me was wrong
He said I talked too much and stayed too long
I’ve played the Albert Hall and Wembley, I’ve played basements and bars
I’ve been to Hollywood and Broadway, met those A-lister stars
I’ve shared cigarettes with knights, shot tequila with dames
Found I’m more interested in laughter than in hotness and fame
So long as you got irony honey we’ll get along
We can talk too much and stay way, way too long
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
I’ve been threatened with death and arrested and hell
I went hard at a cardinal who was feeling unwell
I’ve had them dogwhistling whiners send their dogs after me
I’ve been a bigot and a faggot, I’ve been smug and ugly
I’m a long-haired lefty joker and a smoker of bongs
And I talked too much and stayed too long
But fuck that «live fast die young» shit, I plan on getting rickety
Baby I intend to stick around til' all you pricks are sick of me
And when they come to wash my old man balls and feed me mashed banana
They’ll find me in the common room playing blues on the piano
Same old three chords and cliched fuckin' runs
And I’ll talk too much and stay too long
And I’ll talk too much
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
Another white motherfucker rambling on
He talked too much and stayed too long

(traducción)

No quiero estar en tu club si me aceptas como miembro
No me interesa ni un poco si me recuerdan
Digo cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Dame una lápida si sientes que debes
Diciendo «Aquí yace un payaso que escribió unas canciones
Hablaba demasiado y se quedaba demasiado tiempo»
De vuelta a casa en Perth, toqué el piano en el Café Piazza
Tragar humo de segunda mano y cantar estándares de los maestros
Aprendí que cada letra es sagrada
ese amor lo es todo
Y que tres tragos te hacen enderezarte
Y cuatro te hacen balancearte
Hasta que mis multitudes asustaron a los trajes y yo tocaba mis propias canciones
Y luego hablábamos demasiado y nos quedábamos demasiado tiempo
(Habla demasiado y quédate demasiado tiempo)
Me mudé a Melbourne con mi señora después de encerrarla
Me sentí como un pez muy pequeño en una ciudad muy grande
Apenas sobreviviendo en conciertos corporativos y cabaret pintoresco
Tocando teclados en una banda de covers hasta las tres de la mañana
Nunca fui realmente adecuado para las 40 mejores canciones
Porque hablé demasiado y jugué demasiado
¡Decir ah!
No quiero estar en tu club si me aceptas como miembro
No me interesa ni un poco si me recuerdan
Digo cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Dame una lápida si sientes que debes
Diciendo «Aquí yace un payaso que escribió unas canciones
Hablaba demasiado y se quedaba demasiado tiempo»
Llevé mi delineador a Edimburgo en veinticinco (2005)
Jugado para 45 apostadores que pagaron en la noche de apertura
Pero para mi sorpresa, había una demanda creciente
Para un hijo amoroso de Liberace y Edward Scissorhands
El tipo de los periódicos dijo que cavarme estaba mal
Dijo que hablé demasiado y me quedé demasiado tiempo
He tocado en el Albert Hall y Wembley, he tocado en sótanos y bares
Estuve en Hollywood y Broadway, conocí a esas estrellas A-lister
He compartido cigarrillos con caballeros, trago tequila con damas
Descubrí que estoy más interesado en la risa que en el atractivo y la fama
Mientras tengas ironía, cariño, nos llevaremos bien
Podemos hablar demasiado y quedarnos demasiado tiempo
No quiero estar en tu club si me aceptas como miembro
No me interesa ni un poco si me recuerdan
Digo cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Dame una lápida si sientes que debes
Diciendo «Aquí yace un payaso que escribió unas canciones
Hablaba demasiado y se quedaba demasiado tiempo»
Sabes que habló demasiado y se quedó demasiado tiempo
Sabes que habló demasiado y se quedó demasiado tiempo
He sido amenazado de muerte y arrestado y el infierno
Fui duro con un cardenal que no se sentía bien
Los he tenido llorones que silban perros envían a sus perros detrás de mí
He sido un fanático y un maricón, he sido engreído y feo
Soy un bromista zurdo de pelo largo y un fumador de bongs
Y hablé demasiado y me quedé demasiado tiempo
Pero al diablo con esa mierda de "vive rápido, muere joven", planeo ponerme desvencijado
Cariño, tengo la intención de quedarme hasta que todos ustedes, idiotas, estén hartos de mí.
Y cuando vengan a lavarme las pelotas de viejo y a darme puré de plátano
Me encontrarán en la sala común tocando blues en el piano
Los mismos viejos tres acordes y jodidas carreras cliché
Y hablaré demasiado y me quedaré demasiado tiempo
Y hablaré demasiado
No quiero estar en tu club si me aceptas como miembro
No me interesa ni un poco si me recuerdan
Digo cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Dame una lápida si sientes que debes
Diciendo «Aquí yace un payaso que escribió unas canciones
Hablaba demasiado y se quedaba demasiado tiempo»
Sabes que habló demasiado y se quedó demasiado tiempo
Sabes que habló demasiado y se quedó demasiado tiempo
Otro hijo de puta blanco divagando
Habló demasiado y se quedó demasiado tiempo