Traducción de la letra de la canción So Fucking Rock - Tim Minchin

So Fucking Rock (original)

I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me If you came expecting a burlesque show
With girls in nipple tassels and a flying trapeze
I’m sorry but I’m going to have to disappoint you
You should have read your program more carefully
If you came expecting liturgical dancing
With new interpretations of the story of Moses
I’m sorry but I’m think you will be disappointed
You’ve made an error during the booking process
But if you came to see… me!
I’m really happy that you achieved your intention
Cos it’s all very well to live in the moment
But planning is important is you want to achieve your goals
And maybe have some savings when you’re old
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I worked very hard for my rock n roll hair
I get it chemically straightened and I style it for hours
I worked very hard for a rock n roll face
I’ve got the kooky contact lenses and the girly mascara
But there is something deeper inside
Something that the mask I wear won’t hide
I paid lots of money for this big piano
And the fancy, fancy lights to make me look like Michael Jackson
I paid lots of money for this bohemian coat
And the fact I don’t wear shoes is just an affectation
But there is something deeper inside
Something that this costume won’t hide
Something from a distance you won’t see
Something fundamentally me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Fucking rock, fucking, goddamn rock, goddamn, motherfucking rock, fucking
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me Rock it with me!
Rock it with me!

So Fucking Rock (traducción)

Soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
Soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
¿No sabes que quieres rockear conmigo si vienes esperando un espectáculo burlesco?
Con chicas con borlas en los pezones y un trapecio volador
lo siento pero voy a tener que decepcionarte
Deberías haber leído tu programa más detenidamente.
Si venías esperando bailes litúrgicos
Con nuevas interpretaciones de la historia de Moisés
Lo siento, pero creo que te decepcionará.
Ha cometido un error durante el proceso de reserva
Pero si vinieras a ver... ¡a mí!
Estoy muy feliz de que hayas logrado tu intención.
Porque está muy bien vivir el momento
Pero la planificación es importante si quieres alcanzar tus objetivos
Y tal vez tener algunos ahorros cuando seas viejo
Soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
Trabajé muy duro por mi pelo de rock and roll
Lo alisé químicamente y lo peiné durante horas
trabajé muy duro para una cara de rock and roll
Tengo los lentes de contacto chiflados y el rímel femenino
Pero hay algo más profundo dentro
Algo que la máscara que uso no ocultará
Pagué mucho dinero por este gran piano.
Y las luces elegantes y elegantes para hacerme lucir como Michael Jackson
Pagué mucho dinero por este abrigo bohemio
Y el hecho de que no use zapatos es solo una afectación
Pero hay algo más profundo dentro
Algo que este disfraz no ocultará
Algo desde la distancia que no verás
Algo fundamentalmente yo, soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
Maldito rock, maldito, maldito rock, maldito, maldito rock, maldito
¿No sabes que quieres rockear conmigo? Soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
¿No sabes que quieres rockear conmigo? Soy tan jodidamente rockero
Soy tan maldita roca
Soy tan maldita roca
¿No sabes que quieres rockear conmigo Rock it with me!
¡Agítalo conmigo!