Traducción de la letra de la canción Apart Together - Tim Minchin

Apart Together (original)

KCRW
On the way to a show
Heard the story of an elderly couple
Found dead in their mobile home
They’d been there a month they say
Seemed to be no decay
I guess the upside of freezing to death
Is that you tend to stay that way
Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
They may have lain there ‘til spring
If it weren’t for the ping of their smoke alarm
God sure works in mysterious ways
Died of power bills left unpaid
Found by a nighbour who heard the ping
Dropped around offering
Double As
I think this could last forever
Girl let’s fall apart together
I can handle the entropy
If you promise to stay with me
I give you my heart knowing things fall apart
Praying you will decay with me
Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
In the morning a new life will dawn
So maybe don’t set the alarm
Baby I think this could last forever
Girl let’s fall apart together
Girl let’s fall apart together

Apart Together (traducción)

KCRW
De camino a un espectáculo
Escuché la historia de una pareja de ancianos
Encontrado muerto en su casa móvil
Habían estado allí un mes, dicen
Parecía no haber decadencia
Supongo que la ventaja de morir congelado
Es que tiendes a quedarte así
Encerrados en los brazos del otro
Ojos cerrados y caras tranquilas.
Es posible que hayan estado allí hasta la primavera
Si no fuera por el ping de su alarma de humo
Dios ciertamente obra de maneras misteriosas
Murió por facturas de electricidad sin pagar
Encontrado por un vecino que escuchó el ping
Abandonado ofreciendo
doble como
Creo que esto podría durar para siempre.
Chica, desmoronémonos juntos
Puedo manejar la entropía
Si prometes quedarte conmigo
Te doy mi corazón sabiendo que las cosas se desmoronan
rezando para que decaigas conmigo
Encerrados en los brazos del otro
Ojos cerrados y caras tranquilas.
Por la mañana amanecerá una nueva vida
Así que tal vez no pongas la alarma
Cariño, creo que esto podría durar para siempre
Chica, desmoronémonos juntos
Chica, desmoronémonos juntos