Traducción de la letra de la canción White Wine In The Sun - Tim Minchin

White Wine In The Sun (original)

I really like Christmas
It’s sentimental, I know
But I just really like it
I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins
Than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections
To consumerism
To the commercialisation of an ancient religion
To the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer
But I still really like it
I’m looking forward to Christmas
Though I’m not expecting
A visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go in for ancient wisdom
I don’t believe just 'cause ideas are tenacious
It means they’re worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords
But the lyrics are dodgy
And yes, I have all of the usual objections
To the miseducation
Of children who, in tax-exempt institutions
Are taught to externalise blame
And to feel ashamed
And to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting big presents
The old combination of socks, jocks and chocolates
Is just fine by me
Cause I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you won’t understand
But you will learn someday
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe
In this world
My sweet blue-eyed girl
And if my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brothers and sisters and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Whenever you come
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when Christmas comes
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting
I really like Christmas
It’s sentimental, I know

(traducción)

me gusta mucho la navidad
es sentimental lo se
Pero realmente me gusta
apenas soy religioso
Prefiero partir el pan con Dawkins
Que Desmond Tutu, para ser honesto
Y sí, tengo todas las objeciones habituales.
al consumismo
A la comercialización de una religión antigua
A la occidentalización de un palestino muerto
Prensa-asociada para vender PlayStations y cerveza
Pero todavía me gusta mucho
Estoy deseando que llegue la Navidad
Aunque no estoy esperando
Una visita de Jesús
veré a mi papá
Mi hermano y hermanas, mi abuela y mi madre
Estarán bebiendo vino blanco al sol
veré a mi papá
Mi hermano y hermanas, mi abuela y mi madre
Estarán bebiendo vino blanco al sol
No me gusta la sabiduría antigua
No creo solo porque las ideas son tenaces
Significa que son dignos
Me asusto con las iglesias
Algunos de los himnos que cantan tienen buenos acordes.
Pero la letra es dudosa.
Y sí, tengo todas las objeciones habituales.
A la mala educación
De los niños que, en instituciones exentas de impuestos
Se les enseña a externalizar la culpa
Y sentir vergüenza
Y juzgar las cosas como si estuvieran bien o mal
pero me gustan bastante las canciones
No espero grandes regalos.
La vieja combinación de calcetines, jocks y bombones
está bien para mí
Porque estaré viendo a mi papá
Mi hermano y hermanas, mi abuela y mi madre
Estarán bebiendo vino blanco al sol
veré a mi papá
Mi hermano y hermanas, mi abuela y mi madre
Estarán bebiendo vino blanco al sol
Y tú, mi niña
Mi pequeña hija con desfase horario
Serás entregado alrededor de la habitación
Como un cachorro en una escuela primaria
Y no entenderás
pero algun dia aprenderas
Que estés donde estés y enfrentes lo que enfrentes
Estas son las personas que te harán sentir seguro
En este mundo
Mi dulce niña de ojos azules
Y si mi niña
Cuando tienes veintiuno o treinta y uno
Y llega la navidad
Y te encuentras a nueve mil millas de casa
Sabrás lo que venga
Tus hermanos y hermanas y yo y tu madre
Te estará esperando bajo el sol
siempre que vengas
Tus hermanos y hermanas, tus tías y tus tíos
Tus abuelos, tus primos y yo y tu madre
Te estaremos esperando bajo el sol
Bebiendo vino blanco al sol
Cariño, cuando llegue la Navidad
Te estaremos esperando bajo el sol
Bebiendo vino blanco al sol
esperándote bajo el sol
Esperando por ti
Esperando
me gusta mucho la navidad
es sentimental lo se