Traducción de la letra de la canción Storm - Tim Minchin

Storm (original)

Inner North London, top floor flat
All white walls, white carpet, white cat
Rice paper partitions
Modern art and ambition
The host’s a physician
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend’s an actress
An old mate of ours from home
And they’re always great fun
So to dinner we’ve come
The fifth guest is an unknown
The hosts have just thrown
Us together for a favour
Cause this girl’s just arrived from Australia
And has moved to North London
And she’s the sister of someone
Or has some connection
As we make introductions
I’m struck by her beauty
She’s irrefutably fair
With dark eyes and dark hair
But as she sits
I admit I’m a little bit wary
Because I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area
Just above the derrière
And when she says «I'm Sagittarian»
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon
When she says her name is Storm
Conversation is initially bright and lighthearted
But it’s not long before Storm gets started:
«You can’t know anything
Knowledge is merely opinion»
She opines, over her Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
Empirical comment made by me
«Not a good start», I think
We’re only on pre-dinner drinks
And across the room, my wife
Widens her eyes
Silently begs me: «Be nice»
A matrimonial warning
Not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave
Of a morning
When deciding whether to leave
Her apartment by the front door
Or the window on her second floor
The food is delicious and Storm
Whilst avoiding all meat
Happily sits and eats
While the good doctor slightly pissedly
Holds court on some anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
«But the human body is a mystery!
Science just falls in a hole
When it tries to explain the nature of the soul»
My hostess throws me a glance
She, like my wife, knows there’s a chance
That I’ll be off on one of my rare but fun rants
But I shan’t, my lips are sealed
I just want to enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it’s becoming a bit of a wrestle
Because — like her meteorological namesake —
Storm has no such concerns for our vessel:
«Pharmaceutical companies are the enemy
They promote drug dependency
At the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed
Why take drugs
When herbs can solve it?
Why use chemicals
When homeopathic solvents
Can resolve it?
I think it’s time we all return to live
With natural medical alternatives.»
And try as I like
A small crack appears
In my diplomacy dyke.
«By definition,» I begin
«Alternative Medicine,» I continue
«Has either not been proved to work
Or been proved not to work
Do you know what they call alternative medicine
That’s been proved to work?
Medicine.»
«So you don’t believe
In any natural remedies?»
«On the contrary, Storm;
actually:
Before I came to tea
I took a remedy
Derived from the bark of a willow tree
A painkiller that’s virtually side-effect free
It’s got a weird name
Darling, what was it again?
Maspirin?
Baspirin?
Oh yes, aspirin!
Which I paid about a buck for
Down at the local drugstore.»
The debate briefly abates
As my hosts collect plates
But when they return with desserts
Storm pertly asserts
«Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and earth
Than exist in your philosophy
Science is just how we’re trained to look at reality
It doesn’t explain love or spirituality
How does science explain psychics?
Auras, the afterlife, the power of prayer?»
I’m becoming aware
That I’m staring
I’m like a rabbit suddenly trapped
In the blinding headlights of vacuous crap
Maybe it’s the Hamlet she just misquothed
Or the fifth glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dyke groans
And the arsehole held back by its stones
Can be held back no more:
«Look, Storm, sorry, I don’t mean to bore ya
But there’s no such thing as an aura!
Reading auras is like reading minds
Or tea leaves, or star signs, or meridian lines
These people aren’t plying a skill
They’re either lying or mentally ill!
Same goes for people who claim they can hear God’s demands
Or spiritual healers who think they’ve got magic hands
«By the way
Why do we think it’s okay
For people to pretend they can talk to the dead?
Isn’t that totally fucked in the head
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you’re in touch with the other side?
I think that’s fundamentally sick
Do we need to clarify here that there’s no such thing as a psychic?
«What, are we fucking two?
Do we actually think that Horton heard a Who?
Do we still believe that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson didn’t have facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks
That we think that the dead would
Wanna talk to pricks
Like John Edward?»
Storm, to her credit, despite my derision
Keeps firing off clichés with startling precision
Like a sniper using bollocks for ammunition
«You're so sure of your position
But you’re just closed-minded
I think you’ll find
That your faith in science and tests
Is just as blind
As the faith of any fundamentalist.»
«Wow, that’s a good point, let me think for a bit…
Oh wait, my mistake, that’s absolute bullshit.
Science adjusts its views based on what’s observed;
Faith is the denial of observation so that belief can be preserved
If you show me that, say, homeopathy works
Then I will change my mind
I will spin on a fucking dime
I’ll be as embarrassed as hell
Yet I will run through the streets yelling
'It's a miracle!
Take physics and bin it!
Water has memory!
And whilst its memory of a long lost drop of onion juice seems infinite
It somehow forgets all the poo it’s had in it!'
«You show me that it works and how it works
And when I’ve recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»
Everyone is just staring now
But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down
So I figure, in for a penny, in for a pound:
«Life is full of mysteries, yeah
But there are answers out there
And they won’t be found
By people sitting around
Looking serious
And saying 'Isn't life mysterious?'
Let’s sit here and hope
Let’s call up the fucking Pope
Let’s go watch Oprah
Interview Deepak Chopra
«If you wanna watch telly, you should watch Scooby Doo
That show was so cool
Because every time there was a church with a ghoul
Or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who ran the waterslide
Because throughout history
Every mystery
Ever solved has turned out to be
Not magic
«Does the idea that there might be knowledge
Frighten you?
Does the idea that one afternoon
On Wiki-fucking-pedia might enlighten you
Frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural
So blow your hippy noodle
That you would rather just stand in the fog
Of your inability to Google?
«Isn't this enough?
Just this world?
«Just this beautiful, complex
Wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention
That we have to diminish it with the invention
Of cheap, man-made myths and monsters?
If you’re so into your Shakespeare
Lend me your ear:
To gild refined gold, to paint the lily
To throw perfume on the violet is just fucking silly
Or something like that
Or what about Satchmo?!
I see trees of green
Red roses too
And fine, if you wish to
Glorify Krishna and Vishnu
In a post-colonial, condescending
Bottled-up and labeled kind of way
Then whatever, that’s okay
But here’s what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon
I have one life, and it is short
And unimportant
But thanks to recent scientific advances
I get to live twice as long
As my great great great great uncleses and auntses
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty
At good-looking hippies
With fairies on their spines
And butterflies on their titties
«And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time
For all the chance you’ll change your mind.»

(traducción)

Interior del norte de Londres, apartamento en el último piso
Todas las paredes blancas, alfombra blanca, gato blanco
Tabiques de papel de arroz
Arte moderno y ambición
El anfitrión es un médico.
tipo brillante, tiene su propia práctica
su novia es actriz
Un viejo compañero nuestro de casa
Y siempre son muy divertidos.
Así que a cenar hemos venido
El quinto invitado es un desconocido
Los anfitriones acaban de lanzar
Nosotros juntos por un favor
Porque esta chica acaba de llegar de Australia
Y se ha mudado al norte de Londres
Y ella es la hermana de alguien
O tiene alguna conexión
A medida que hacemos presentaciones
me llama la atencion su belleza
Ella es irrefutablemente justa
Con ojos oscuros y cabello oscuro
Pero mientras ella se sienta
Admito que soy un poco cauteloso
Porque noto la punta del ala de un hada
Tatuado en esa zona popular
Justo encima del trasero
Y cuando dice «soy Sagitario»
Confieso que se empieza a formar un casillero
Y se llena inmediatamente de paloma
Cuando dice que se llama Storm
La conversación es inicialmente brillante y alegre.
Pero no pasa mucho tiempo antes de que Storm comience:
«No puedes saber nada
El conocimiento es meramente opinión»
Ella opina, sobre su Cabernet Sauvignon
Frente a frente
algunos poco hippies
Comentario empírico hecho por mí
«No es un buen comienzo», pienso
Solo estamos en bebidas antes de la cena
Y al otro lado de la habitación, mi esposa
Ensancha sus ojos
En silencio me ruega: «Sé amable»
Una advertencia matrimonial
No vale la pena ignorar
Así que resisto la tentación de preguntarle a Storm
Si el conocimiento es tan suelto
de una mañana
Al decidir si irse
Su apartamento junto a la puerta principal
O la ventana de su segundo piso
La comida es deliciosa y Storm
Mientras evita toda la carne
felizmente se sienta y come
Mientras el buen doctor un poco cabreado
Mantiene la corte sobre algún aspecto anacrónico de la historia médica
Cuando Storm de repente insiste:
«¡Pero el cuerpo humano es un misterio!
La ciencia simplemente cae en un agujero
Cuando trata de explicar la naturaleza del alma»
Mi anfitriona me lanza una mirada
Ella, como mi esposa, sabe que hay una oportunidad
Que estaré fuera en una de mis raras pero divertidas diatribas
Pero no lo haré, mis labios están sellados
solo quiero disfrutar de la comida
Y aunque Storm está empezando a tener mi cabra
No tengo intención de sacudir el bote
Aunque se está convirtiendo en un poco de lucha
Porque, como su homónimo meteorológico,
Storm no tiene tales preocupaciones para nuestro barco:
«Las empresas farmacéuticas son el enemigo
Fomentan la drogodependencia
A costa de los remedios naturales
Eso es todo lo que nuestros cuerpos necesitan
Son inmorales y están motivados por la codicia.
por que tomar drogas
Cuando las hierbas pueden resolverlo?
¿Por qué usar productos químicos?
Cuando los disolventes homeopáticos
¿Puede resolverlo?
Creo que es hora de que todos volvamos a vivir
Con alternativas medicinales naturales.»
Y probar como me gusta
Aparece una pequeña grieta
En mi diplomacia dique.
«Por definición», empiezo
«Medicina alternativa», continúo
«No se ha demostrado que funcione
O se ha demostrado que no funciona
¿Sabes cómo llaman a la medicina alternativa?
¿Se ha demostrado que eso funciona?
Medicamento."
«Entonces no crees
¿En algún remedio natural?»
«Al contrario, Tormenta;
Realmente:
Antes de que viniera a tomar el té
tomé un remedio
Derivado de la corteza de un sauce
Un analgésico que prácticamente no tiene efectos secundarios
tiene un nombre raro
Cariño, ¿qué fue de nuevo?
Maspirina?
¿Baspirina?
¡Oh, sí, aspirina!
Por el cual pagué alrededor de un dólar
Abajo en la farmacia local.»
El debate se desvanece brevemente
Mientras mis anfitriones recogen platos
Pero cuando regresan con los postres
Storm afirma descaradamente
«Shakespeare lo dijo primero:
Hay más cosas en el cielo y en la tierra
Que existir en tu filosofía
La ciencia es solo la forma en que estamos entrenados para mirar la realidad.
No explica el amor ni la espiritualidad.
¿Cómo explica la ciencia a los psíquicos?
¿Auras, el más allá, el poder de la oración?»
me estoy dando cuenta
que estoy mirando
Soy como un conejo atrapado de repente
En los faros cegadores de la basura vacía
Tal vez es el Hamlet que acaba de citar mal
O la quinta copa de vino que acabo de beber
Pero mi diplomacia dique gime
Y el culo retenido por sus piedras
No se puede retener más:
«Mira, Storm, lo siento, no es mi intención aburrirte
¡Pero no existe tal cosa como un aura!
Leer auras es como leer mentes
O hojas de té, o signos de estrellas, o líneas de meridianos
Estas personas no están ejerciendo una habilidad
¡Están mintiendo o son enfermos mentales!
Lo mismo ocurre con las personas que afirman que pueden escuchar las demandas de Dios.
O curanderos espirituales que creen que tienen manos mágicas
"De paso
¿Por qué creemos que está bien?
¿Para que la gente simule que puede hablar con los muertos?
¿No es eso totalmente jodido en la cabeza?
Mintiéndole a una mujer que llora y cuyo hijo ha muerto
¿Y decirle que estás en contacto con el otro lado?
Creo que eso es fundamentalmente enfermo.
¿Necesitamos aclarar aquí que no existe tal cosa como un psíquico?
«¿Qué, nos follamos a los dos?
¿Realmente pensamos que Horton escuchó un Quién?
¿Seguimos creyendo que Santa nos trae regalos?
¿Que Michael Jackson no se hizo un lavado de cara?
¿Seguimos tan aturdidos por los trucos de circo?
Que pensemos que los muertos
Quiero hablar con pinchazos
¿Como John Edward?»
Tormenta, para su crédito, a pesar de mi burla
Sigue disparando clichés con una precisión sorprendente
Como un francotirador que usa cojones como munición
«Estás tan seguro de tu posición
Pero eres de mente cerrada
Creo que encontrarás
Que tu fe en la ciencia y las pruebas
es igual de ciego
Como la fe de cualquier fundamentalista.»
«Wow, ese es un buen punto, déjame pensar un poco…
Oh, espera, mi error, eso es una absoluta tontería.
La ciencia ajusta sus puntos de vista en función de lo que se observa;
La fe es la negación de la observación para que la creencia pueda ser preservada
Si me demuestras que, digamos, la homeopatía funciona
Entonces cambiaré de opinión
Voy a girar en una moneda de diez centavos
Estaré tan avergonzado como el infierno
Sin embargo, correré por las calles gritando
'¡Es un milagro!
¡Toma la física y tírala a la basura!
¡El agua tiene memoria!
Y aunque su recuerdo de una gota de jugo de cebolla perdida hace mucho tiempo parece infinito
¡De alguna manera se olvida de toda la caca que ha tenido dentro!
«Me demuestras que funciona y como funciona
Y cuando me haya recuperado del shock
¡Tomaré un compás y grabaré 'Fancy That' en el costado de mi polla!»
Todo el mundo está mirando ahora
Pero estoy bastante enojado y he cavado hasta aquí
Así que calculo, por un centavo, por una libra:
«La vida está llena de misterios, sí
Pero hay respuestas por ahí.
Y no serán encontrados
Por personas sentadas
Luciendo serio
Y diciendo '¿No es misteriosa la vida?'
Sentémonos aquí y esperemos
Llamemos al puto Papa
vamos a ver Oprah
Entrevista Deepak Chopra
«Si quieres ver la tele, deberías ver Scooby Doo
Ese programa fue genial
Porque cada vez que había una iglesia con un ghoul
O un fantasma en una escuela
Miraron debajo de la máscara y ¿qué había dentro?
El maldito conserje o el tipo que corrió el tobogán
porque a lo largo de la historia
cada misterio
Alguna vez resuelto ha resultado ser
no magia
«¿La idea de que pueda haber conocimiento
asustarte?
¿La idea de que una tarde
En Wiki-fucking-pedia podría iluminarte
asustarte?
¿La noción de que puede no haber un sobrenatural
Así que sopla tu fideo hippy
Que preferirías quedarte en la niebla
¿De tu incapacidad para Google?
«¿No es esto suficiente?
¿Solo este mundo?
«Solo esta hermosa y compleja
Maravillosamente insondable, mundo natural?
¿Cómo es que no logra captar nuestra atención?
Que hay que disminuirlo con el invento
¿De mitos y monstruos baratos hechos por el hombre?
Si te gusta tanto tu Shakespeare
Préstame tu oído:
Para dorar oro refinado, para pintar el lirio
Echarle perfume a la violeta es una jodida tontería
O algo así
¿O qué hay de Satchmo?
Veo árboles de verde
rosas rojas también
Y bien, si quieres
Glorificar a Krishna y Vishnu
En un poscolonial, condescendiente
Forma embotellada y etiquetada
Entonces lo que sea, está bien
Pero esto es lo que me da una erección:
Soy un pequeño, insignificante e ignorante pedacito de carbón
Tengo una vida, y es corta
y sin importancia
Pero gracias a los avances científicos recientes
Puedo vivir el doble de tiempo
Como mis tatara tatara tatara tíos y tías
El doble de tiempo para vivir esta vida mía
El doble de tiempo para amar a esta esposa mía
El doble de años de amigos y vino
De compartir curry y volverse una mierda
A los hippies guapos
Con hadas en sus espinas
Y mariposas en sus tetas
«Y si acaso he ofendido
Piensa pero esto y todo está reparado:
Bien estaríamos 10 minutos atrás en el tiempo
Por toda la posibilidad de que cambies de opinión.»