Traducción de la letra de la canción Confessions - Tim Minchin

Confessions (original)

I believe that women have the right
To walk the streets at night
And not be afraid for their lives
And I believe a woman has the right
To choose what happens to her body
Without suffering the judgement
Of the conservative right
And I believe a woman has the right
To wear the clothes she likes
Without being treated like dirt
And I think we men are pathetic
How we seem to judge aesthehic
As the measure of a woman’s worth
I’m ashamed on behalf of my sex
For making women feel like objects
Fuck I love boobs though
I just really love them
Fuck I love boobs though
I just want to rub them
They’re just so jooby
They make me feel groovy
I would rather watch boobs than a movie
Ba doop-e-do
I just really love boobs
I believe the people are entitled
To basic human rights
Whether they’re rich or they’re poor
And I believe a world where no children are starving
Is a world worth fighting for
And I try to remind myself
Even when I’m struggling
How incredibly lucky I am
And I don’t think it’s okay
That the luxuries I crave
Should come at the expense of my fellow men
I’m sure I could do a little more
To alleviate the suffering of the poor
Fuck I love boobs though
I just really love them
I don’t really mind if
I am behind, below, or above them
They’re just so bubbly
They make me feel lovely
I would rather own boobs than a pub
Ba doop-e-do
I just really love boobs
I believe the planet that we live in
Is a living organism
And we must treat her carefully
I don’t think we should assume
We can go on consuming
Her resources indefinitely
The world’s not a bottomless pit
And we can all do our little bit
Fuck I love boobs though
I just really care for 'em
They are equally fun
When they’re twenty-one
Or octegenarian
They’re just so flappy
They make me feel happy
I would rather eat boobs than a bap
Ba doop-e-doop de do
I just really love boobs
Evolutionary theory says bosoms
Are buttocks like protrusions
Designed to tempt men
When they can’t get a glimpse of your bum
I find such hypotheses dumb
It’s like the one that says
Lipstick is for making your lips look more
Like the lips of a happy vagina
Since they said that I can’t
Look my great aunt in the eye
Why’d they have to say that, oh why?
From the first little suck of colostrum
To the grope of the nurse in the old people’s hostel
We’re just fucking monkeys in shoes
And I will always love boobs
I will always love boobs

(traducción)

Creo que las mujeres tienen derecho
Para caminar por las calles de noche
y no temer por sus vidas
Y creo que una mujer tiene derecho
Para elegir lo que le sucede a su cuerpo
Sin sufrir el juicio
De la derecha conservadora
Y creo que una mujer tiene derecho
Para usar la ropa que le gusta
Sin ser tratado como basura
Y creo que los hombres somos patéticos
Cómo parecemos juzgar la estética
Como la medida del valor de una mujer
Me averguenzo en nombre de mi sexo
Por hacer que las mujeres se sientan como objetos.
Joder, me encantan las tetas
realmente los amo
Joder, me encantan las tetas
Solo quiero frotarlos
Son tan jooby
Me hacen sentir maravilloso
Prefiero ver tetas que una pelicula
Ba doop-e-do
Realmente amo las tetas
Creo que la gente tiene derecho
A los derechos humanos básicos
Si son ricos o son pobres
Y creo en un mundo donde ningún niño se muere de hambre
¿Vale la pena luchar por un mundo?
Y trato de recordarme
Incluso cuando estoy luchando
Que increíblemente afortunado soy
Y no creo que esté bien
Que los lujos que anhelo
Debería venir a expensas de mis semejantes
Estoy seguro de que podría hacer un poco más
Para aliviar el sufrimiento de los pobres
Joder, me encantan las tetas
realmente los amo
Realmente no me importa si
Estoy detrás, debajo o encima de ellos
son tan burbujeantes
Me hacen sentir encantador
Prefiero tener tetas que un pub
Ba doop-e-do
Realmente amo las tetas
Creo que el planeta en el que vivimos
es un organismo vivo
Y debemos tratarla con cuidado.
No creo que debamos asumir
Podemos seguir consumiendo
Sus recursos indefinidamente
El mundo no es un pozo sin fondo
Y todos podemos hacer nuestro pequeño granito de arena
Joder, me encantan las tetas
Realmente me preocupo por ellos
son igual de divertidos
cuando tienen veintiuno
u octogenario
Son tan flappy
Me hacen sentir feliz
Prefiero comer tetas que un bap
Ba doop-e-doop de do
Realmente amo las tetas
La teoría evolutiva dice senos
Son las nalgas como protuberancias
Diseñado para tentar a los hombres
Cuando no pueden echar un vistazo a tu trasero
Encuentro esas hipótesis tontas
Es como el que dice
El pintalabios es para que tus labios se vean más
Como los labios de una vagina feliz
Como dijeron que no puedo
Mira a mi tía abuela a los ojos
¿Por qué tenían que decir eso, oh, por qué?
Desde la primera mamada de calostro
A los manoseos de la enfermera en el albergue de ancianos
Solo somos jodidos monos en zapatos
Y siempre amaré las tetas
siempre amaré las tetas