Traducción de la letra de la canción Cage-Nerd - Tim Minchin

Cage-Nerd (original)

Yeah.
I’m in a cage.
(Yeah, can you see me?)
(I'm here.)
(In this cage.)
I’m in a cage
I’m in a cage
I’m in a cage (motherfucker, cage motherfucker)
I’m in a cage
I’m in a cage and its gone to the stage when I can’t be persuaded to set foot
on stage unless some punk has paid
for a cage cause a cage is all the rage in this day and age
for the proper famous
It’s outrageous that its taken me ages to come to the stage when I’m arriving
on stages
in cages there’s probably subtext are you picking it up?
it’s a metaphor for
who gives a fuck?
I’m in a cage
(You're in a fucking cage dude)
I’m in a cage
I could’ve swung out on stage like the Britney and Pink thing and then I could
have linked it to the ups and downs of existence I could’ve flown in in a
copter rode in on a chopper drop down on a wire emerge from a fire there’s only
one place for the genuine stars and that’s hanging out in bars.
Nothing ruins comedy like arenas
That is a well-established fact
But your enjoyment is not as important as my self-esteem is
My ego’s the only thing you can see clearly from the back
But I’m quite famous now, so suck my balls.
I’ve sold my tickets, my job is done
fuck you all
Who cares about quality, this is not about you, this is all about me,
And my tiny little penis,
and flogging DVDs
So bring it on, bring it on
Fuck the punters,
bring it on
I am a rockstar motherfucker
And I won’t be one for long
So bring it on, bring it on
You gotta make hay in the shining sun
You gotta rock all the way up
Cause the only place to go from here is down
But I’m trapped for now
And the fact for now
Is there’s no escaping this
I’m wearing baseball caps to hide my face
So the paps don’t snap my kids
All I ever wanted was to sing my little songs
But now I’m pregnant in Hello magazine
And I’m overweight in Cosmopolitan
So bring it on
Before too long my wife and kids will be gone gone gone
And I’ll have wanked myself to death in the penthouse suite of the four seasons
So bring it on, bring it on
Phone the hookers, stoke the bongs
I am a rockstar, I’ve got my own orchestra, I can do what I fucking want
I thought fame would make me happy
But she’s a fickle cheap romance
They just wanna see me dance
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)

(traducción)

Sí.
Estoy en una jaula.
(Sí, ¿puedes verme?)
(Estoy aquí.)
(En esta jaula.)
estoy en una jaula
estoy en una jaula
Estoy en una jaula (hijo de puta, jaula hijo de puta)
estoy en una jaula
Estoy en una jaula y se ha ido al escenario cuando no puedo ser persuadido de poner un pie
en el escenario a menos que algún punk haya pagado
para una jaula porque una jaula está de moda en este día y edad
para los famosos apropiados
Es indignante que me haya llevado años llegar al escenario cuando estoy llegando.
en los escenarios
en las jaulas probablemente haya un subtexto, ¿lo estás recogiendo?
es una metáfora de
¿A quién le importa?
estoy en una jaula
(Estás en una maldita jaula amigo)
estoy en una jaula
Podría haberme colgado en el escenario como Britney y Pink y luego podría
haberlo vinculado a los altibajos de la existencia podría haber volado en un
helicóptero montó en un helicóptero caer en un cable emerger de un incendio solo hay
un lugar para las estrellas genuinas y eso es pasar el rato en los bares.
Nada arruina la comedia como las arenas
Eso es un hecho bien establecido.
Pero tu disfrute no es tan importante como mi autoestima
Mi ego es lo único que puedes ver claramente desde atrás
Pero ahora soy bastante famoso, así que chúpame las bolas.
He vendido mis boletos, mi trabajo está hecho
vete a la mierda
A quién le importa la calidad, esto no se trata de ti, se trata de mí,
Y mi pene diminuto,
y azotar DVD
Así que tráelo, tráelo
A la mierda los apostadores,
Dale
Soy un hijo de puta estrella de rock
Y no lo seré por mucho tiempo
Así que tráelo, tráelo
Tienes que hacer heno bajo el sol brillante
Tienes que rockear todo el camino
Porque el único lugar a donde ir desde aquí es hacia abajo
Pero estoy atrapado por ahora
Y el hecho por ahora
¿No hay escapatoria de esto?
Llevo gorras de béisbol para ocultar mi cara
Para que los papás no rompan a mis hijos
Todo lo que siempre quise fue cantar mis pequeñas canciones
Pero ahora estoy embarazada en la revista Hello
Y tengo sobrepeso en Cosmopolitan
Así que adelante
En poco tiempo, mi esposa y mis hijos se habrán ido, ido, ido
Y me habré masturbado hasta la muerte en la suite del ático de las cuatro estaciones
Así que tráelo, tráelo
Llama a las prostitutas, alimenta los bongs
Soy una estrella de rock, tengo mi propia orquesta, puedo hacer lo que quiera
Pensé que la fama me haría feliz
Pero ella es un romance barato voluble
Solo quieren verme bailar
Estoy en una jaula (solo nosotros, las estrellas, pasamos el rato en los bares)
Estoy en una jaula (pasando el rato en bares)
Estoy en una jaula (solo nosotros, las estrellas, pasamos el rato en los bares)
Estoy en una jaula (pasando el rato en bares)