Traducción de la letra de la canción Nobody There At All - Spooky Tooth

Nobody There At All (original)

The Sun is setting out in the tinted sky
A lite-haired boy is crying wishing he could die
And his thoughts come a-rolling out of the sunset
And his tears are not falling the change has come so fast
And round and round that memory goes
There’s nobody left to call
And anyhow I’m feelin' sure
There’s no place left to fall
Love is just a kiss away
There’s nobody there
There’s nobody there, There’s nobody there at all
It was back when the years were growing (?) out where the days were young
The sport was all in knowing the songs left unsung
Now the music’s all been written the words mean not a thing
He’s left behind them rainbows and carousel brass ring
And round and round that memory goes
There’s nobody left to call
And anyhow I’m feelin' sure
There’s no place left to fall
Care is just a tear away
Nobody cries
Nobody cries, nobody cries at all
Future’s lookin' dimmer the past still lingers on
And the pain becomes a-pleading _____
The wind blows around the collar Winter’s against his face
And Life becomes too heavy for the mind he can’t erase
And round and round that memory goes
There’s nobody left to call
And anyhow I’m feelin' sure
There’s no place left to fall
Life is just a breath away
Nobody’s breathin'
Nobody’s breathin', nobody’s breathin' at all
«nobody's there» ad lib/ fade

Nobody There At All (traducción)

El sol se pone en el cielo teñido
Un niño de cabello ligero está llorando deseando poder morir
Y sus pensamientos salen rodando de la puesta de sol
Y sus lágrimas no caen, el cambio ha venido tan rápido
Y vueltas y vueltas ese recuerdo va
No queda nadie a quien llamar
Y de todos modos me siento seguro
No queda lugar para caer
El amor está a solo un beso de distancia
no hay nadie allí
No hay nadie allí, no hay nadie allí en absoluto
Fue cuando los años crecían (?) Donde los días eran jóvenes
El deporte estaba en conocer las canciones que no se cantaron
Ahora toda la música ha sido escrita, las palabras no significan nada
Ha dejado atrás los arco iris y el anillo de latón del carrusel
Y vueltas y vueltas ese recuerdo va
No queda nadie a quien llamar
Y de todos modos me siento seguro
No queda lugar para caer
El cuidado está a solo una lágrima de distancia
nadie llora
Nadie llora, nadie llora en absoluto
El futuro se ve más oscuro, el pasado aún persiste
Y el dolor se convierte en una súplica _____
El viento sopla alrededor del cuello de Winter contra su cara.
Y la vida se vuelve demasiado pesada para la mente que no puede borrar
Y vueltas y vueltas ese recuerdo va
No queda nadie a quien llamar
Y de todos modos me siento seguro
No queda lugar para caer
La vida está a solo un suspiro de distancia
nadie respira
Nadie respira, nadie respira en absoluto
«no hay nadie» ad lib/ fade