Traducción de la letra de la canción Funky Beat - SRNO

Funky Beat (original)

Extra, extra read all about it
Whodini drops another one in everybody’s face
And dig it, they call this one Grandmaster Dee’s «Funky Beat»
Film at 11
Funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Right here and now, I do declare
This to be the new funky beat of the year
If you want a funky beat, why not use mine?
I be rocking funky beats, all the time
So now’s the time, and this is the chance
Cause the next record might not make you dance
Cause funk ain’t nothing but a four letter word
That’s often spelled but seldom heard
Listen to the bass drum hit the ground
The bass sounds like it weighs at least a pound
You heard the drum roll, there was a glare in your eye
But tell me the truth, are you that surprised?
We make beats with rhythm and rhythm with beats
Hear my records in the clubs, as well as the streets
So to all you emcees, that’s looking for an idol
Jalil is my name, Master Rapper’s my title
This beat here will be served and deserved
We’ll rock on point, and turn all curves
We’ll rock every beat with the greatest of ease
And if you try and drum roll us — we’ll bob and weave
We’ll slip and slurk, tear off our shirt
Just to show you what it’s like when a rapper’s at work
So from now until the man who we feel
Is gonna go rocking on the wheels of steel
Grandmaster Dee, hit me!
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Now you heard DJ’s on the record scratch
But how many have you heard bust a rap?
My DJ, Grandmaster Dee
He raps on the mic with Ecstasy and me
And when we’re at the party, we turn it out
Cause that’s what Whodini is all about
I am the rapper that they call Jalil
Master Dee is the one on the wheels of steel
Behind the turntable, one and two
Something from Whodini, special for you (yo)
You (yo) you (yo) you (yo) you (yo)
You, you, you, yo' Drew!
Yo last Fresh Fest I was rockin «Good Times»
This Fresh Fest I’m busting out rhymes
When I’m on the set I take total control
I rock your mind, yo' feet, your body, your soul
Other DJs may stop and stare
But when I’m on the set, I show no fear
I rock the beat because it is bad
Jam the other the DJs know that I am
Def, def, def, def, yo Ex!
The point we tried to make, is simple
On the turntables he’s quick and nimble
Since he’s here we’re gonna prove our point
Now that Whodini’s inside the joint
Born and raised in the streets of Brooklyn
There are three of us, and we’re all good looking
Young ladies hearts, we’re sho' to win
Cause like five plus five we equal ten
So easy on the tweeter, heavy on the bass
With some help from Master Dee we’re gonna rock
My time is up, it’s on you Jalil
All DJs aren’t created equal
To this rap there will be no sequel
People like you must understand
That all rap groups don’t need no band
All we need in order to achieve
Is some help from the Master you better believe
And you’ll get results, and not insults
And that’s the way our business is dealt
The words we speak are so explicit
We rock from the Atlantic to the Pacific
We’re the men with the international beeper
But call us at night because our rates are cheaper
And it’s our intent to represent
The DJ that’ll give you one hundred percent
Mo' excitement than a one man band
Too good to be great so we call the man Grand
Master Dee
Ooh-wee!
(9x)
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat, funky beat, funky beat
Funky beat

(traducción)

Extra, extra, lea todo al respecto
Whodini deja caer otro en la cara de todos
Y agárralo, a este lo llaman «Funky Beat» de Grandmaster Dee
Cine a las 11
Ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Aquí y ahora, declaro
Este será el nuevo ritmo funky del año.
Si quieres un ritmo funky, ¿por qué no usas el mío?
Estaré rockeando ritmos funky, todo el tiempo
Así que ahora es el momento, y esta es la oportunidad
Porque el próximo disco puede que no te haga bailar
Porque funk no es más que una palabra de cuatro letras
Eso a menudo se escribe pero rara vez se escucha.
Escucha el bombo golpeando el suelo
El bajo suena como si pesara al menos una libra
Escuchaste el redoble de tambores, había un resplandor en tu ojo
Pero dime la verdad, ¿estás tan sorprendido?
Hacemos latidos con ritmo y ritmo con latidos
Escucha mis discos en los clubes, así como en las calles
Entonces, para todos ustedes, maestros de ceremonias, eso es buscar un ídolo.
Jalil es mi nombre, Master Rapper es mi título
Este golpe aquí será servido y merecido.
Nos balancearemos en el punto y giraremos todas las curvas
Rockearemos cada latido con la mayor facilidad
Y si intentas hacernos rodar los tambores, nos balancearemos y tejeremos
Nos resbalaremos y merodearemos, nos arrancaremos la camisa
Solo para mostrarte cómo es cuando un rapero está en el trabajo
Así que desde ahora hasta el hombre que sentimos
Va a ir balanceándose sobre las ruedas de acero
¡Gran maestro Dee, golpéame!
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ahora escuchaste DJ's en el scratch del disco
Pero, ¿cuántos has escuchado reventar un rap?
Mi DJ, Gran Maestro Dee
Él rapea en el micrófono con Ecstasy y conmigo
Y cuando estamos en la fiesta, lo apagamos
Porque de eso se trata Whodini
Soy el rapero al que llaman Jalil
Master Dee es el que está sobre las ruedas de acero
Detrás del tocadiscos, uno y dos
Algo de Whodini, especial para ti (yo)
Tú (yo) tú (yo) tú (yo) tú (yo)
¡Tú, tú, tú, tú, Drew!
En el último Fresh Fest estuve rockeando "Good Times"
Este Fresh Fest estoy sacando rimas
Cuando estoy en el plató, tomo el control total
Muevo tu mente, tus pies, tu cuerpo, tu alma
Otros DJ pueden detenerse y mirar
Pero cuando estoy en el set, no muestro miedo
Rockeo el ritmo porque es malo
Jam los otros DJs saben que soy
¡Def, def, def, def, yo Ex!
El punto que tratamos de hacer es simple
En los tocadiscos es rápido y ágil.
Ya que él está aquí, vamos a probar nuestro punto.
Ahora que Whodini está dentro del porro
Nacido y criado en las calles de Brooklyn
Somos tres, y todos somos guapos.
Corazones de señoritas, estamos dispuestos a ganar
Porque como cinco más cinco somos diez
Tan suave con el tweeter, pesado con el bajo
Con un poco de ayuda del Maestro Dee, vamos a rockear
Se acabó mi tiempo, depende de ti Jalil
Todos los DJ no son iguales
De este rap no habrá secuela
La gente como tú debe entender
Que todos los grupos de rap no necesitan ninguna banda
Todo lo que necesitamos para lograr
¿Es mejor que creas algo de ayuda del Maestro?
Y obtendrás resultados, y no insultos.
Y esa es la forma en que se trata nuestro negocio.
Las palabras que decimos son tan explícitas
Rockeamos desde el Atlántico hasta el Pacífico
Somos los hombres con el beeper internacional
Pero llámanos por la noche porque nuestras tarifas son más baratas
Y es nuestra intención representar
El DJ que te dará el cien por cien
Más emoción que una banda de un solo hombre
Demasiado bueno para ser genial, así que llamamos al hombre Grand
maestro dee
¡Ooh-wee!
(9x)
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky, ritmo funky, ritmo funky
Ritmo funky